読み取る

扫sǎo描miáo

意味

  • 動 読み取るよみとる
  • 動 スキャンする
  • 動 取り込む
扫描のイラスト

例文

请qǐng把bǎ身shēn份fèn证zhèng放fàng到dào扫sǎo描miáo仪yí上shàng扫sǎo描miáo一yí下xià。

身分証をスキャナーで読み取ってください。

请qǐng把bǎ合hé同tóng放fàng好hǎo，扫sǎo描miáo并bìng保bǎo存cún为wèiPDF。

契約書をセットしてスキャンし、PDFで保存してください。

コアイメージ

端末が表面をスキャンして文字や図像の情報を取り出し電子化する動作

関連語

(名) 扫sǎo描miáo器qì：スキャナー

(名) 扫sǎo描miáo软ruǎn件jiàn：スキャンソフト

↔︎ (動) 打dǎ印yìn：印刷する

使い方

類義語との違い

扫sǎo描miáo: 物の表面をスキャンして文字や画像などの情報を電子データとして取り込む動作
识shí别bié: 取り込んだデータや入力された情報を分析して種類や内容を判断すること
读dú取qǔ: 保存されたデータや機器から情報を取り出して利用できる形にすること
拍pāi照zhào: カメラで物や人の姿を写真として記録すること
复fù印yìn: 紙の書類を機械で同じ内容の紙に写すこと

中国語での定義

通tōng过guò扫sǎo描miáo仪yí、摄shè像xiàng头tóu或huò相xiāng关guān软ruǎn件jiàn对duì文wén字zì、图tú像xiàng或huò编biān码mǎ进jìn行xíng光guāng学xué或huò电diàn子zi读dú取qǔ，得dé到dào可kě存cún档dàng或huò处chú理lǐ的de数shù字zì信xìn息xī。

語源

「扫描」は『扫』の払ってなぞる動作と『描』の写し取る意味が結びついた語で、原義のなぞって写すというイメージが近代の光学的読み取り技術の行為に応用されて定着した。

コラム

  • 正式な書類のやり取りでは「扫描」を使い、日常のスナップ写真は「拍照」と言い分けられるため、場面に応じて使い分けると誤解が生じにくい。

「読み取る」は中国語で何と言う？

「読み取る」を中国語で表す場合、QRコードやバーコード、スキャナーなどで機械的に情報をスキャンする動作には「扫描」を用います。日常会話やスマートフォンの操作画面などでも非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 扫描

    カメラやスキャナーなどの機械を使ってコードや文書、画像などのデジタルデータを読み取る際に使います。

    请扫描屏幕上的二维码。

    画面上の二次元コードを読み取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请读这个二维码。

    ○ 请扫描这个二维码。

    「読」にあたる「读」は本を読む意味になり、コード類の読み取りには「扫描」を使います。

「読み取る」のよくある質問

Q. 「QRコードを読み取る」は？
「扫描二维码」と言います。口語では「扫（二維）码」と短縮して表現されることも非常に多く、電子決済やアプリの登録などの場面で日常的に耳にします。
Q. 「相手の気持ちを読み取る」は？
人の心情や意図を読み取る場合は「扫描」ではなく「察言观色」や「领会」、「察觉」などを用います。「扫描」は物理的・電子的なスキャンに限定されます。

「読み取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ