注文番号

订dìng单dān号hào

意味

  • 名 注文番号ちゅうもんばんごう
  • 名 オーダー番号
  • 名 受注番号
订单号のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ的de订dìng单dān号hào。

注文番号を教えてください。

请qǐng在zài订dìng单dān页yè面miàn输shū入rù你nǐ的de订dìng单dān号hào以yǐ查chá询xún物wù流liú。

注文ページにあなたの注文番号を入力して配送状況を照会してください。

コアイメージ

注文を一意に識別し管理する番号

関連語

(名) 订dìng单dān编biān号hào：注文番号

(名) 订dìng单dān：注文

(名) 订dìng单dān详xiáng情qíng：注文の詳細

使い方

類義語との違い

订dìng单dān号hào: 注文ごとに割り当てられる管理用の番号
订dìng单dān编biān号hào: 注文を管理するために付けられる番号
编biān号hào: 物や書類などに付ける識別用の番号
单dān号hào: 番号を短く呼ぶときに使う略称
订dìng单dān: 商品やサービスを買うための申し込みやその詳細を指す語

中国語での定義

用yòng于yú唯wéi一yì标biāo识shí和hé管guán理lǐ一yì笔bǐ订dìng单dān的de编biān号hào，常cháng见jiàn于yú订dìng单dān确què认rèn、物wù流liú记jì录lù和hé客kè服fú查chá询xún中zhōng。

語源

「订单号」は『订单』（注文の取引やその記録）と『号』（識別のための番号）が結合して各注文を区別する語である。

コラム

  • 問い合わせや返品で必ず聞かれることが多く、运单号（配送の追跡番号）とは別物であることを伝える必要がある。

「注文番号」は中国語で何と言う？

「注文番号」は中国語で「订单号（dìngdànhào）」と言います。ネット通販や飲食店のデリバリー、店舗での予約など、注文や発注に関する管理番号を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 订单号

    ネット通販や各種サービスの注文を識別するための管理番号全般を指し、日常会話から実務まで幅広く使われます。

    请告诉我您的订单号。

    お客様の注文番号を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我你的注文番号。

    ○ 请告诉我您的订单号。

    日本語の漢字「注文番号」のままでは通じません。中国語では「订单号」と言います。

「注文番号」のよくある質問

Q. 「订单编号」とは何が違いますか？
「订单编号（dìngdàn biānhào）」も注文番号を意味します。「订单号」が口語や画面表示でよく使われるのに対し、「订单编号」は納品書や請求書、契約書類などでよく見られる、やや改まった表現です。
Q. 発送後の追跡番号も订单号ですか？
いいえ、異なります。購入手続き時の注文番号は「订单号」ですが、宅配便の追跡番号・伝票番号は「快递单号（kuàidì dānhào）」や「运单号（yùndānhào）」と呼び分けて区別します。

「注文番号」は英語では

「注文番号」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ