復号する

解jiě密mì

意味

解密のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ把bǎ这zhè个ge文wén件jiàn解jiě密mì吗ma？

このファイルを復号してくれますか。

他tā把bǎ这zhè个ge文wén件jiàn解jiě密mì后hòu，才cái能néng看kàn到dào原yuán来lái的de内nèi容róng。

彼はこのファイルを復号した後で、元の内容を見ることができた。

コアイメージ

秘密の包みを破って中身を人に見せる行為

関連語

↔︎ (動) 加jiā密mì：暗号化する

使い方

類義語との違い

解jiě密mì: 暗号にした内容を元に戻して、中身を読み取れるようにすること。
解jié码mǎ: 暗号にしたデータやメッセージの中身を読み取れる形に戻すこと。
破pò译yì: 暗号や難しい記号の意味を解き、正しい内容がわかるようにすること。
公gōng开kāi: 情報や文書を広く人に見せて、公にすること。
透tòu露lù: 知っていることや情報を人に話して明かすこと。

中国語での定義

揭jiē示shì或huò解jiě除chú原yuán本běn保bǎo密mì的de信xìn息xī，使shǐ他tā人rén能néng够gòu知zhī道dào原yuán内nèi容róng。

語源

「解」は解除や説明を表す字で「密」は秘密や緊密を表す字で、合わせて「秘密を解除・公開する」という意味になり、報道や日常語では機密文書の公開や隠された情報を明かす行為を指すことが多い。

コラム

  • 報道では「解密档案」のように公文書や記録の機密解除を指す表現として使われる一方、友人同士の会話では単に話の種やネタを明かす意味で使われることが多い点に注意。

「復号する」は中国語で何と言う？

「復号する」は中国語で一般的に「解密」と言います。暗号化されたデータを元の平文に戻すという意味で、IT分野をはじめ日常会話やビジネスシーンでも広く使われます。「暗号化する」を意味する「加密」の対義語として定着しており、技術的なコンテキストでもこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 解密

    暗号化されたファイルや通信データを元に戻す際に最も一般的に使われます。比喩的に秘密を解き明かす場面でも用いられます。

    输入正确的密码才能解密文件。

    正しいパスワードを入力して初めてファイルを復号できます。

よくある間違い

  • ✕ 复号

    ○ 解密

    日本語の「復号」の漢字をそのまま中国語として使うことはできません。

「復号する」のよくある質問

Q. 「暗号化と復号」を対で表現するには？
「加密和解密」と表現します。中国語では「暗号化する」を「加密」、「復号する」を「解密」と言うため、情報セキュリティやデータ通信の分野で一連の処理を表すペアの表現として非常によく使われます。
Q. 「復号化」という言い方は使えますか？
日本語の「復号化」に対応する特別な語はなく、同様に「解密」で表せます。そもそも日本語でも「復号」が正式ですが、中国語でも「解密化」などとは言わず、動詞・名詞ともに「解密」を用いるのが正確で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ