「商品番号」は中国語で何と言う？
「商品番号」は中国語で一般的に「货号」と言います。幅広い一般商品の型番や管理番号を指す際に最もよく使われる表現です。一方、アパレルや靴、バッグなどのデザイン性が重視される業界では、デザイン（スタイル）ごとの識別番号として「款号」が広く用いられます。
使い分け
- 款号
主に服飾や靴、鞄などデザインで分かれる商品番号に使われます。同じ型で色違いのものを指す際にもよく用いられます。
这件衣服的款号是多少？
この服の商品番号は何ですか。
- 货号
日用品から家電まで、物流や在庫管理全般で幅広く使われる標準的な商品番号です。ECサイトでも頻繁に目にします。
请告诉我这个商品的货号。
この商品の商品番号を教えてください。
よくある間違い
✕ 商品番号
○ 货号 / 款号
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。「货号」や「款号」に置き換える必要があります。
「商品番号」のよくある質問
Q. 服を買う時はどちらの商品番号を使うべき？
アパレルではデザインごとの番号を指す「款号」が好まれますが、「货号」と言っても問題なく通じます。タグやオンラインショップの表記では「款号」と書かれていることが多いです。
Q. ネット通販で商品番号を店員に伝える方法は？
チャット等で「请问这个货号有现货吗？（この商品番号の在庫はありますか）」のように尋ねます。番号の数字とともに「货号＋数字」の形で伝えるとスムーズに確認してもらえます。
款kuǎn号hào
意味
- 名 商品番号
- 名 型番
- 名 品番
例文
コアイメージ
同一商品の中で異なる款式・色・シリーズを区別するための識別コード
使い方
類義語との違い
款号: 同じ商品の中で色・デザイン・シリーズを区別するため、タグや商品表示に記されている番号やコード。
货号: 店やメーカーが在庫管理や発注のために付ける商品ごとの識別番号。
型号: 機械や電子製品などの仕様やモデルを示す型番。
款式: 服や靴などのデザインや形の種類を表す語。
中国語での定義
語源
「款号」は語を分けると「款」が款式やデザインを示し、「号」が番号を示す構成で、両者が合わさることで各款式に割り当てられた識別番号を表し、在庫管理や販売時の区別に用いられる。
コラム
- 日常では店員に款号を尋ねるとタグや商品説明欄の該当箇所を教えてもらえることが多く、業界や店舗によっては同じ意味で『品番』や『型号』という語を使う場合がある。
例文
コアイメージ
商品を識別して在庫管理や販売で使う番号
使い方
類義語との違い
货号: 商品を正確に伝えたり注文や管理で混同を避けたりするためにつけられる番号
商品编号: 店舗やネットショップで商品を管理したり注文を特定したりするための番号
型号: 製品の型式や仕様を示す番号や記号で、機能やサイズなどの違いを区別するためのもの
条形码: 商品に付くバーコードの数字や記号で、読み取り機で情報を読み取るためのもの
中国語での定義
語源
「货号」は「货（货物、商品）」と「号（符号・番号）」が組み合わさった語で、号は記号や順序を表す字であるため、店やメーカーが商品ごとに付ける識別番号を意味する
コラム
- 店員やメーカーと商品を正確に伝える際は货号を伝えると似た型や色の商品が混同されにくく、誤注文や誤配送を避けやすい点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1