留心

「留心」の例文例文

「留心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃鱼的时候要留心刺。

  魚を食べる時は骨に用心してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签订合同时，一定要留心各项条款的内容。

  契約を結ぶ際は、各条項の内容に必ず用心して目を通すべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在开拓海外市场时，必须时刻留心当地政策法规的调整与变动。

  企業が海外市場を開拓する際には、現地の政策や法規制の調整と変更に常に留意しなければならない。

• 日常会話

  最近天气忽冷忽热的，你多留心身体，别感冒了。

  最近は寒暖差が激しいから、体に気をつけて風邪をひかないようにね。

「留心」の意味ごとの使い方

• 注意する

  下楼梯时请留心脚下的台阶。

  階段を下りるときは足元の段差に注意してください。

• 気をつける

  考试时要留心题目中的小字。

  試験では問題の小さい字に気をつける。

「留心」の使い方使い方

• 留liú心xīn周zhōu围wéi

  周囲に気をつける

  过马路时要留心周围的车。道路を渡るときは周囲の車に気をつけてください。

• 留liú心xīn细xì节jié

  細部に注意する

  做作业时要留心细节，别写错名字。宿題をするときは細部に注意し、名前を書き間違えないでください。

• 留liú心xīn危wēi险xiǎn

  危険に注意する

  在山里玩时要留心危险。山で遊ぶときは危険に気をつけてください。

「留心」とよく一緒に使う語

• 留心周围　周囲に気をつける
  （周围：周辺）
• 留心危险　危険に注意する
  （危险：危ない）
• 留心细节　細部に注意する
  （细节：細かい点）
• 留心动静　周囲の動きに気をつける
  （动静：動き）
• 留心观察　注意して観察する
  （观察：観察する）
• 留心听　注意して聞く
  （听：聞く）

「留心」の類義語との違い類義語との違い

留liú心xīn: 自分の注意を積極的に向けて、危険や細かい点を先回りして見張る。
小xiǎo心xīn: 危険や失敗を避けるために慎重に行動する。
注zhù意yì: 物事に意識を向けて見落としや誤りがないよう気をつける。
留liú意yì: ある事柄に注意を払って心にとめる。
当dāng心xīn: 危険や不都合が起きないよう警戒して用心する。

「留心」の中国語での定義中国語での定義

对duì可kě能néng发fā生shēng的de危wēi险xiǎn或huò需xū要yào注zhù意yì的de细xì节jié给jí予yǔ关guān注zhù，以yǐ避bì免miǎn出chū错cuò或huò受shòu伤shāng。

「留心」のよくある間違い

• ✕ 周围留心

  ○ 留心周围

  「留心」は動詞なので、注意を向ける対象の「周围」は後ろに置きます。