灌输

「灌输」の例文例文

「灌输」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师每天给他们灌输新知识。

  先生は毎日彼らに新しい知識を教え込んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  教练一直在向队员们灌输团队合作的精神。

  コーチはずっとチームメイトたちにチームワークの精神を叩き込んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统填鸭式教学一味向学生灌输标准答案，往往会扼杀其自主探究的潜能。

  従来の詰め込み教育は学生に模範解答を教え込むばかりで、自ら探求する潜在能力を往々にして奪ってしまいます。

• 日常会話

  别老把你的生活方式灌输给我，每个人想法都不一样。

  自分の生き方を私に押しつけないでよ、人それぞれ考え方は違うんだから。

「灌输」の意味ごとの使い方

• 植え付ける

  商家不能向顾客灌输买得越多越划算的观念。

  店は客に、たくさん買うほど得だという考えを植え付けてはいけない。

• 注入する

  这部电影给观众灌输了保护动物的意识。

  この映画は観客に動物を守る意識を注入する。

「灌输」の使い方使い方

• 灌guàn输shū观guān念niàn

  観念を教え込む

  有些广告向孩子灌输错误观念。一部の広告は子どもに誤った観念を教え込む。

• 灌guàn输shū价jià值zhí观guān

  価値観を教え込む

  网络文章可能向读者灌输极端的价值观。ネット上の記事は読者に極端な価値観を教え込むことがある。

• 灌guàn输shū偏piān见jiàn

  偏見を植え付ける

  网络谣言会向人们灌输偏见。ネット上のうわさは人々に偏見を植え付けることがある。

「灌输」とよく一緒に使う語

• 灌输思想　思想を教え込む
  （思想：考え方）
• 灌输观念　観念を教え込む
  （观念：概念）
• 灌输价值观　価値観を教え込む
  （价值观：価値観）
• 灌输知识　知識を詰め込む
  （知识：知識）
• 灌输意识　意識を植え付ける
  （意识：意識）
• 灌输偏见　偏見を植え付ける
  （偏见：偏見）

「灌输」の類義語との違い類義語との違い

灌guàn输shū: 外から内部へ流し込むように、考えや価値観を一方的に教え込む
教jiào育yù: 知識や道徳などを体系的に教えて人を育てる
培péi养yǎng: 能力や性格などを時間をかけて育て伸ばす
影yíng响xiǎng: 作用して他人の考え方や行動に変化を及ぼす
传chuán授shòu: 知識や技術を教えて伝える

「灌输」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù、宣xuān传chuán或huò言yán传chuán身shēn教jiào等děng方fāng式shì，把bǎ某mǒu些xiē观guān念niàn、价jià值zhí观guān反fǎn复fù传chuán给gěi个gè人rén或huò群qún体tǐ，使shǐ其qí接jiē受shòu并bìng内nèi化huà，常cháng带dài单dān向xiàng性xìng或huò强qiáng制zhì性xìng的de意yì味wèi。

「灌输」のよくある間違い

• ✕ 灌输孩子正确的价值观

  ○ 给孩子灌输正确的价值观

  「灌输」は観念や価値観などを直接の対象にし、受け手は「给」や「向」で示します。