注入

「注入」の例文例文

「注入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  护士往针筒里注入了药水。

  看護師は注射器の中に薬液を注入した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这位年轻教练的到来，给球队注入了新的希望。

  この若いコーチの就任は、チームに新たな希望を注ぎ込んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家科技巨头的深度合作，必将为整个行业的发展注入强劲动力。

  ハイテク大手2社の緊密な提携は、業界全体の発展に強力な推進力を注ぎ込むに違いない。

• 日常会話

  工作累的时候，喝杯咖啡就能重新注入满满的能量。

  仕事で疲れたときは、コーヒーを1杯飲むとまたエネルギーが満ちてくるよ。

「注入」の意味ごとの使い方

• 注ぎ込む

  阳光给这个房间注入了温暖。

  日差しがこの部屋に温かさを注ぎ込んだ。

• 投入する

  学校向图书馆注入了新的活力。

  学校は図書館に新たな活力を投入した。

「注入」の使い方使い方

• 注zhù入rù资zī金jīn

  資金を注入する

  村里给公园注入资金，修好了旧滑梯。村は公園に資金を注入し、古い滑り台を直した。

• 注zhù入rù信xìn心xīn

  自信を注入する

  妈妈的话给我注入了信心，我完成了比赛。母の言葉は、私の心に自信を注入し、私は試合をやり遂げた。

「注入」とよく一緒に使う語

• 注入资金　資金を注入する
  （资金：資金）
• 注入热情　情熱を注ぎ込む
  （热情：熱情）
• 注入活力　活力を注入する
  （活力：活力）
• 注入能量　エネルギーを注入する
  （能量：エネルギー）
• 注入资本　資本を注入する
  （资本：資本）
• 注入血液　血液を注入する
  （血液：血）
• 注入生命　生命を吹き込む
  （生命：生命）

「注入」の類義語との違い類義語との違い

注zhù入rù: 外部から何かを流し込み、内部を補って状態や機能を変える。
投tóu入rù: 金や労力などを事業や作業に注ぎ込んで使う。
灌guàn输shū: 考えや知識を繰り返して人の心や頭に入れる。
注zhù射shè: 針で薬やワクチンを体に入れる。
输shū入rù: 数値や文字、情報をコンピュータや機器に入れる。

「注入」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某móu种zhǒng物wù质zhì、能néng量liàng或huò影yíng响xiǎng从cóng外wài部bù输shū入rù到dào某mǒu一yí系xì统tǒng或huò对duì象xiàng内nèi部bù，使shǐ其qí功gōng能néng、状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì发fā生shēng变biàn化huà或huò增zēng强qiáng。

「注入」のよくある間違い

• ✕ 注射资金

  ○ 注入资金

  「注射」は針で薬などを体に入れる場合に使い、資金を外から加える場合は「注入资金」と言います。

• ✕ 输入信心

  ○ 注入信心

  「输入」は機器やコンピューターに情報を入れる場合に使い、人や集団に自信を与える場合は「注入信心」と言います。