こぼす

洒sǎ

意味

  • 動 こぼす
  • 動 撒く
  • 動 振りかける
洒のイラスト

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ杯bēi子zi里lǐ的de茶chá洒sǎ了le。

彼はうっかり茶をこぼした。

工gōng人rén为wéi了le防fáng尘chén把bǎ水shuǐ洒sǎ在zài路lù面miàn上shàng。

作業員は防塵のために路面に水をまいた。

コアイメージ

液体がはねたり流れて面や地面に広がる光景

関連語

(動) 喷pēn洒sǎ：噴きかける

(動) 洒sá水shuǐ：水をまく

(形) 洒sǎ脱tuō：さっぱりしている

↔︎ (動) 接jiē住zhù：受け止める

↔︎ (動) 收shōu集jí：集める

使い方

類義語との違い

洒sǎ: 液体がこぼれて床や物の表面に広がること
撒sā: 粉や小さな粒を手や道具でまき散らすこと
溅jiàn: 液体が何かに当たってはね、しぶきが飛ぶこと
溢yì: 液体が容器の縁を越えてあふれ出ること
漏lòu: 容器や設備の隙間から液体や気体が徐々に漏れ出ること

中国語での定義

使shǐ液yè体tǐ从cóng器qì皿mǐn、手shǒu上shàng或huò容róng器qì口kǒu流liú出chū并bìng散sàn布bù到dào周zhōu围wéi，侧cè重zhòng液yè体tǐ的de散sàn落luò或huò溢yì出chū这zhè一yí动dòng作zuò。

語源

『洒』は水を示す偏（氵）と、液体が散る動作を表す部分が合わさった字形で、元来は繁体の『灑』が簡略化された字であり、結果として液体がこぼれる・撒かれるという語義になった。

コラム

  • 『洒』と似た字に『撒』があり、粉や粒をばらまくときは『撒』を使うことが多いので、液体のこぼれや散布には『洒』、固体をばらまく行為には『撒』を使い分けると誤用を避けやすい。

「こぼす」は中国語で何と言う？

「こぼす」に最もぴったりな中国語は「洒（sǎ）」です。水やお茶などの液体だけでなく、米や粉などの細かい粒状のものを誤って散らしたり、容器から外へ落としてしまったりする場面でも広く使われます。

使い分け

  • 洒

    液体や粒状のものをうっかりこぼす場面で最も一般的に使います。自発的・意図的に「まく」という意味も持ちます。

    我不小心把咖啡洒在桌子上了。

    不注意でコーヒーを机の上にこぼしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 把水倒在衣服上了。（こぼしたと言いたい場合）

    ○ 把水洒在衣服上了。

    「倒」は意図して注ぐ意味が強く、過失でこぼす場合は「洒」を使います。

「こぼす」のよくある質問

Q. 「不満・愚痴をこぼす」は何と言いますか？
「洒」は使えず、「发牢骚（fā láosāo）」や「抱怨（bàoyuàn）」と言います。感情や文句を吐き出す意味の「こぼす」には、比喩的であっても物理的な散布を表す「洒」は使えません。
Q. 「涙をこぼす」も「洒」で言えますか？
日常会話では「流眼泪」や「掉眼泪」が自然です。「洒泪」という表現もありますが、文語的でドラマチックな響きがあり、通常の「涙をこぼす・流す」にはあまり使われません。

「こぼす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ