灌

「灌」の例文例文

「灌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把温水灌进这个瓶子里。

  このボトルにぬるま湯を注ぎ入れてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  冬天天气冷，妈妈每天晚上都会帮我把热水灌进热水袋里。

  冬は寒いので、母は毎晩湯たんぽにお湯を入れてくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该车间采用了先进的自动化设备，能够高效地将药液灌装到安瓿瓶中。

  当作業現場では先進的な自動化設備が導入され、薬液を高効率でアンプル瓶に充填することができます。

• 日常会話

  你别光顾着给他灌酒，人家明天一早还要开会呢。

  無理にお酒を飲ませてばかりいないで、あの人は明日朝から会議があるんだから。

「灌」の意味ごとの使い方

• 灌漑

  学校放假时，机器人每天给屋顶花园灌水。

  学校が休みのとき、ロボットは毎日屋上庭園に水をやる。

「灌」の使い方使い方

• 灌guàn溉gài农nóng田tián

  農地に灌漑する

  为了让蔬菜长得好，爷爷灌溉农田。野菜をよく育てるため、祖父は農地を灌漑する。

「灌」とよく一緒に使う語

• 灌水　水を注ぐ
  （水：水）
• 灌入瓶中　瓶に注ぎ入れる
  （瓶：瓶）

「灌」の類義語との違い類義語との違い

灌guàn: 勢いをつけて一方向から液体や物を器の中へ注ぎ込む。
灌guàn输shū: 考えや情報を一方的に相手に入れて教え込む。
注zhù入rù: 液体や資金などを中へ入れる。
倒dào进jìn: 容器に向かって液体や物を傾けて中に入れる。
淋lín: 少量の液体を上からかける。

「灌」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ大dà量liàng注zhù入rù某mǒu处chù；引yǐn申shēn为wèi向xiàng人rén或huò集jí体tǐ反fǎn复fù或huò强qiáng制zhì性xìng地dì注zhù入rù思sī想xiǎng、观guān念niàn等děng（见jiàn“灌guàn输shū”）。

「灌」のよくある間違い

• ✕ 把咖啡灌输进杯子里

  ○ 把咖啡灌进杯子里

  「灌输」は思想や知識などを一方的に教え込むときに使い、液体を容器へ入れるときは使いません。

• ✕ 灌漑农田

  ○ 灌溉农田

  農地に水を引く意味では、中国語は「灌溉」と書き、「灌漑」は日本語の表記になります。