注入する

注zhù入rù

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 注ぎ込む
  • 動 投入する
注入のイラスト

例文

他tā向xiàng账zhàng户hù里lǐ注zhù入rù了le资zī金jīn。

彼は口座に資金を注入した。

政zhèng府fǔ向xiàng创chuàng业yè项xiàng目mù注zhù入rù了le资zī金jīn。

政府は起業プロジェクトに資金を注入した。

コアイメージ

外から力や影響を加えて内部の状態を変える動き

関連語

(名) 注zhù入rù量liàng：注入量

↔︎ (動) 抽chōu出chū：抽出する

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

使い方

類義語との違い

注zhù入rù: 外部から何かを流し込み、内部を補って状態や機能を変える。
投tóu入rù: 金や労力などを事業や作業に注ぎ込んで使う。
灌guàn输shū: 考えや知識を繰り返して人の心や頭に入れる。
注zhù射shè: 針で薬やワクチンを体に入れる。
输shū入rù: 数値や文字、情報をコンピュータや機器に入れる。

中国語での定義

将jiāng某móu种zhǒng物wù质zhì、能néng量liàng或huò影yíng响xiǎng从cóng外wài部bù输shū入rù到dào某mǒu一yí系xì统tǒng或huò对duì象xiàng内nèi部bù，使shǐ其qí功gōng能néng、状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì发fā生shēng变biàn化huà或huò增zēng强qiáng。

語源

語は『注』が水の偏を持ち注ぎ込む意、『入』が入る意を表し、二字が並んで外部から中に入れることを表す語となり、液体以外にも抽象的な『力を入れる』という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 中国語での「注入」は技術文書や経済記事でも頻出し、「注入资金」「注入活力」「注入信心」のように使われるため、直訳でなくコロケーションを覚えると自然に使えるようになる。

「注入する」は中国語で何と言う？

「注入する」に最も対応する中国語は「注入」です。日本語と同様に、液体や気体を物理的に流し込む場面だけでなく、新しい活力や思想、資金などを比喩的に注ぎ込む場面でも広く使われます。フォーマルな文章やビジネス、ニュース報道などでそのまま活用できる表現です。

使い分け

  • 注入

    物理的に液体を流し込むことのほか、活力や資金、思想などを比喩的に注ぎ込む場面で幅広く使われます。

    这项投资为当地经济注入了新的活力。

    この投資は現地経済に新たな活力を注入しました。

よくある間違い

  • ✕ 护士向病人注入了药水。

    ○ 护士给病人注射了药水。

    注射器で薬剤を打つ医療行為には「注射」を用い、「注入」はあまり使いません。

「注入する」のよくある質問

Q. 「活力を注入する」の定型表現は？
中国語でも「注入活力」とそのまま表現できます。「为〜注入活力（〜に活力を注入する）」というパターンが非常によく使われ、経済、企業、文化活動などのニュースやビジネスシーンで頻出する決まり文句です。
Q. 「力を注入する」と言いたいときは？
「力を注ぐ・尽力する」という意味なら「注入」ではなく「投入（力量/精力）」や「倾注（心血）」を使うのが自然です。「注入」は外から中へ何かを注ぎ入れるニュアンスが強いため、文脈に応じた使い分けが必要です。

「注入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ