技師

技jì师shī

意味

技师のイラスト

例文

技jì师shī修xiū好hǎo了le我wǒ的de车chē。

技師が私の車を直しました。

我wǒ把bǎ电diàn视shì送sòng到dào家jiā电diàn技jì师shī那nà里lǐ修xiū理lǐ了le。

テレビを家電修理技師に修理してもらった。

コアイメージ

手に工具を持ち、故障箇所を調べて部品を交換や調整を行う人を指す。

関連語

(名) 实shí习xí技jì师shī：見習い技師

(名) 技jì师shī证zhèng：技師資格

↔︎ (名) 外wài行háng：素人

↔︎ (名) 业yè余yú爱ài好hào者zhě：アマチュア

使い方

類義語との違い

技jì师shī: 工具で故障を診断し、資格や等級を持って専門的に修理・保守を行う技術者
师shī傅fù: 現場で長年の経験を持ち、親しみを込めて呼ぶ熟練職人
修xiū理lǐ工gōng: 機械や自動車など壊れたものを手作業で直す作業者
技jì术shù员yuán: 機器の操作や点検、保守を現場で担当する技術職員
工gōng程chéng师shī: 製品や設備の設計や技術的な問題解決を行う専門職

中国語での定義

掌zhǎng握wò专zhuān门mén操cāo作zuò技jì能néng，以yǐ检jiǎn测cè、修xiū理lǐ、维wéi护hù或huò调tiáo节jié设shè备bèi与yǔ系xì统tǒng为wéi主zhǔ要yào职zhí责zé的de技jì术shù人rén员yuán。

語源

漢字「技」は手わざや技能を表し、「师」は師匠や指導者を示して、合成語として熟練した技術者を職名にしたもの。

コラム

  • 資格や職位として用いられることがあり、「高级技师」など等級が付く場合があるため、単に修理をする人より専門性が高い場合がある点を押さえると実用的。

「技師」は中国語で何と言う？

日本語の「技師」を中国語に訳す場合、基本的には「技师」を用います。漢字の表記もほぼ同じで、熟練した技術を持つ専門職や技能職の資格・肩書として広く使われます。ただし、日本語でいう工学部出身の技術職やエンジニアを指す場合は、文脈によって「工程师」と呼ぶのが自然なこともある点に留意が必要です。

使い分け

  • 技师

    高度な技能や技術を持つ専門職を指します。機械の整備士、職人、医療分野の技師などのほか、国家職業資格の等級としても使われます。

    他是汽车修理厂的高级技师。

    彼は自動車修理工場の主任技師です。

よくある間違い

  • ✕ 设计这种机器需要优秀的技师。（機械の設計開発者の意味で）

    ○ 设计这种机器需要优秀的工程师。

    設計や開発を担う工学系技術者は「工程师」と呼ぶのが一般的です。

「技師」のよくある質問

Q. 病院の「臨床検査技師」は？
中国語では「检验技师」や「医学检验师」などと呼びます。医療分野で検査や放射線撮影などを担当する技術専門職にも「技师」の語がそのまま用いられます。
Q. 「技师」と「工程师」の違いは？
「技师」は現場での操作や修理などの実践的な熟練技能を持つ人を指す傾向があります。一方、「工程师」は大学レベルの工学知識を持ち、設計や開発などを担当するエンジニアを指します。

「技師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ