パターン

规guī律lǜ

意味

  • 名 パターン
  • 名 規則性
  • 名 法則
规律のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu重chóng复fù的de规guī律lǜ。

この件には繰り返すパターンがある。

为wèi了le健jiàn康kāng，最zuì好hǎo有yǒu规guī律lǜ的de生shēng活huó。

健康のためには規則正しい生活をするのが望ましい。

コアイメージ

繰り返す型や背景にある因果のつながりが見える状態

関連語

(名) 规guī律lǜ性xìng：規則性

(副) 规guī律lǜ地dì：規則的に

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

规guī律lǜ: 繰り返しの中で見える一定の法則性。
规guī则zé: 集団や場面で決められて守るべききまり。
习xí惯guàn: 長く続いて個人や集団に定着した普段の行動ややり方。
模mó式shì: 物事を進めるときの決まったやり方や型。
趋qū势shì: 物事がある方向に変わっていく傾向。

中国語での定義

事shì物wù中zhōng重chóng复fù出chū现xiàn的de模mó式shì或huò内nèi在zài联lián系xì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì可ké以yǐ总zǒng结jié出chū的de法fǎ则zé或huò发fā展zhǎn趋qū势shì。

語源

語は『规』が基準や型を表し、『律』が法や節律を表す漢字で、合わせて観察できる反復や傾向をまとめて示す意味を持つようになった。

コラム

  • 口語では『有规律』が生活や作息について『規則正しい』の意味でよく使われ、『生活有规律』『作息有规律』のような言い方を覚えると日常表現で役立つ

「パターン」は中国語で何と言う？

物事の推移や行動などの「パターン（規則性・法則）」を表す中国語には「规律」が最もよく用いられます。自然現象や社会動向、生活習慣などに潜む規則的な繰り返しの型を指す場合にぴったりです。一方、服などの模様や定型的な型には別の語が使われるため、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

使い分け

  • 规律

    物事の変化や行動などにみられる規則性や法則、一定の繰り返しのパターンを指します。客観的な傾向を説明するときによく使われます。

    他的生活很有规律。

    彼の生活はとても規則的なパターンが保たれています。

よくある間違い

  • ✕ 衣服的规律很好看。

    ○ 衣服的图案很好看。

    「规律」は法則や規則性のことで、服などのデザインや柄のパターンには使えません。

「パターン」のよくある質問

Q. 「いつものパターンだ」は中国語で？
「老一套」や「老规律」などで表現できます。毎回同じ行動や結末を繰り返していて目新しさがないというニュアンスを含める場合、「又是老一套」と言うと自然に伝わります。
Q. 「行動パターン」はどう言いますか？
「行动规律」または「行为模式」と言います。人の普段の行動の癖や規則的な傾向を指すときは「行动规律」が自然で、分析的・学術的に枠組みを指す場合は「模式」も好まれます。

「パターン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ