柄

花huā色sè

意味

花色のイラスト

例文

这zhè两liǎng种zhòng花huā色sè你nǐ更gèng喜xǐ欢huān哪nǎ个ge？

この2つの柄、どちらが好き？

我wǒ想xiǎng在zài这zhè件jiàn上shàng衣yī上shàng换huàn不bù同tóng的de花huā色sè。

この上着の柄を違うものに替えたい。

コアイメージ

服や布地に現れる模様と配色が一体となった外観

関連語

↔︎ (名) 素sù色sè：無地

使い方

類義語との違い

花huā色sè: 布や服にあらわれる模様とその配色の全体的な印象
图tú案àn: 布や紙に描かれた模様やデザイン
花huā纹wén: 生地の表面にできる線や形の模様
颜yán色sè: 物の色そのもの

中国語での定義

指zhǐ布bù料liào、服fú装zhuāng等děng表biǎo面miàn的de图tú案àn和hé色sè彩cǎi搭dā配pèi，常cháng指zhǐ带dài有yǒu花huā卉huì或huò多duō彩cǎi图tú样yàng的de外wài观guān。

語源

「花」はもともと植物の花や飾りを指し、「色」は色彩や見た目を指す漢字で、二字を合わせると色彩や模様が華やかに見える外観を示す語になり、布や衣類の柄や配色を表す語として定着した。

コラム

  • 日常では服やカーテンなどのデザインを指すことが多く、「花柄」は花の形に注目する一方で「花色」は模様と色の組み合わせ全体を指すことが多い点に注意すると使い分けがしやすい。

「柄」は中国語で何と言う？

服や布地などの「柄」を表す中国語には「花色」があります。「花色」は生地や衣服の模様・色柄、またはデザインのバリエーションを指す表現として最も一般的です。日本語の「柄」には「柄（え・取っ手）」や「人柄」など多彩な意味がありますが、模様の意味で使う場合はこの語が対応します。

使い分け

  • 花色

    布地や衣服の模様や色柄を指します。デザインやカラーバリエーションの豊かさを表す際にもよく使われる表現です。

    这件衣服的花色很好看。

    この服の柄はとても素敵です。

よくある間違い

  • ✕ 这把雨伞的柄很漂亮。（傘の模様を褒めたい時）

    ○ 这把雨伞的花色很漂亮。

    中国語の「柄」は取っ手や持ち手を意味し、模様の意味にはなりません。

「柄」のよくある質問

Q. 「花色」は花柄のことですか？
花柄に限定されません。「花色」の「花」は色とりどりの模様全般を指すため、チェックやストライプ、幾何学模様などを含む、衣服や布地のさまざまな「色柄・模様」を表すことができます。
Q. 無地（柄がない）は何と言いますか？
「純色」や「素色」と言います。模様がついていない単色の服や布地を指すときに使われます。柄物を選びたい場合は「花色」、無地を選びたい場合は「純色」と使い分けると便利です。

「柄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ