本末転倒

中国語
意味
例文
背本趋末
根本を捨てて末節を追う
学习不能背本趋末，要先掌握基础。
学習では根本を捨てて末節を追わず、まず基礎を身につけるべきだ。
离本依末
本末転倒
只顾眼前利益，容易离本依末。
目先の利益だけを追うと、本末転倒になりやすい。
头足倒置
本末転倒
只重视形式而忽视内容，真是头足倒置。
形式ばかり重視して内容を軽視するのは、本末転倒だ。
捐本逐末
本を捨て末を追う
他只顾眼前利益，捐本逐末，忘了长远发展。
彼は目先の利益だけを追い、本を捨て末を追って、長期的な発展を忘れている。
爱毛反裘
本末転倒
只重形式而忽视内容，真是爱毛反裘。
形式ばかり重んじて内容を軽視するとは、まさに本末転倒だ。
胫大于股
本末転倒
部门职责安排混乱，已经到了胫大于股的地步。
部門の役割分担が混乱し、すでに本末転倒の状態になっている。
弃本求末
本末転倒
他只重视包装，完全是弃本求末。
彼は包装ばかり重視して、完全に本末転倒だ。
本末倒置
本末転倒
只顾眼前利益，最后反而本末倒置了。
目先の利益だけを追うと、最後には本末転倒になる。
弃本逐末
本末転倒
只重视形式而不顾内容，是弃本逐末。
形式だけを重視して内容を顧みないのは、本末転倒だ。
反裘负刍
本末転倒
为了省一点小钱而损坏昂贵的设备，真是反裘负刍。
少しの金を惜しんで大きな設備を壊すのは、まさに本末転倒だ。

背bèi本běn趋qū末mò

意味

  • 成語・慣用句 根本を捨てて末節を追うこんぽんをすててまっせつをおう
  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 枝葉末節に走るしようまっせつにはしる

例文

学xué习xí不bù能néng背bèi本běn趋qū末mò，要yào先xiān掌zhǎng握wò基jī础chǔ。

学習では根本を捨てて末節を追わず、まず基礎を身につけるべきだ。

コアイメージ

大切な土台から離れ、目につきやすい末端へ関心が流れるイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ放fàng弃qì农nóng业yè而ér从cóng事shì工gōng商shāng；也yě比bǐ喻yù丢diū开kāi根gēn本běn或huò重zhòng要yào的de事shì，只zhǐ追zhuī逐zhú枝zhī节jié

語源

背本趋末は、「背」が背くこと、「趋」が向かうことを表し、農業を「本」、商工業を「末」とした古い見方から、根本を捨て末端を追う意味に広がった成語。

コラム

  • 現代の批評で使う場合、商工業への転職を責めるとは限らず、学習や仕事で優先順位を誤ったことへの非難として読む場面がある。

离lí本běn依yī末mò

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう

例文

只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì，容róng易yì离lí本běn依yī末mò。

目先の利益だけを追うと、本末転倒になりやすい。

コアイメージ

物事の中心を手放し、周辺の部分を重く見るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi根gēn本běn，依yī赖lài次cì要yào的de、表biǎo面miàn的de东dōng西xī，把bǎ不bú重zhòng要yào的de事shì情qíng看kàn得de比bǐ重zhòng要yào的de事shì情qíng更gèng重zhòng

語源

离本依末は、「本」が物事の中心や根本、「末」が中心から遠い枝葉の部分を指し、「离」で本から離れ、「依」で末に頼る構成によって、重要なものと二次的なものを取り違える意味を表す成語

コラム

  • 政策や仕事の進め方を批判する文章で、目先の成果や形式ばかりを追い、長期的な基盤を後回しにする状態を指す表現として現れやすい語

头tóu足zú倒dào置zhì

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう

例文

只zhǐ重zhòng视shì形xíng式shì而ér忽hū视shì内nèi容róng，真zhēn是shì头tóu足zú倒dào置zhì。

形式ばかり重視して内容を軽視するのは、本末転倒だ。

コアイメージ

足元を頭より上に置き、主役と脇役を取り違えるイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de重zhòng点diǎn放fàng错cuò，过guò分fèn注zhù意yì次cì要yào方fāng面miàn而ér不bú重zhòng视shì主zhǔ要yào方fāng面miàn。

語源

头足倒置は、「头足」が頭と足の対照を示し、「倒置」が本来の配置を反対にすることを示す複合語で、身体の上下を逆にする形を物事の主従の逆転にたとえた成語

コラム

  • 仕事の手順を細かくそろえる一方で成果そのものを見失った場合など、優先順位のずれを短く指摘する場面で使われる

捐juān本běn逐zhú末mò

意味

  • 成語・慣用句 本を捨て末を追うほんをすてまつをおう
  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう

例文

他tā只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì，捐juān本běn逐zhú末mò，忘wàng了le长cháng远yuǎn发fā展zhǎn。

彼は目先の利益だけを追い、本を捨て末を追って、長期的な発展を忘れている。

コアイメージ

大切な土台を切り捨て、重要度の低い部分に力を注ぐ流れ

中国語での定義

丢diū掉diào最zuì重zhòng要yào的de基jī础chǔ，只zhǐ顾gù追zhuī求qiú不bú重zhòng要yào的de部bù分fèn或huò眼yǎn前qián的de好hǎo处chù

語源

捐本逐末は、「捐本」が根本を捨てること、「逐末」が末端を追い求めることを表し、二つを結びつけて物事の優先順位を誤る意味を作る成語

コラム

  • この成語は、目先の利益だけを追って長期的な発展を忘れる場面にも使われるため、単なる作業の順番ではなく、何を重視するかの誤りを表す

爱ài毛máo反fǎn裘qiú

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 毛皮を裏返しに着るけがわをうらがえしにきる
  • 成語・慣用句 根本を軽視するこんぽんをけいしする

例文

只zhǐ重zhòng形xíng式shì而ér忽hū视shì内nèi容róng，真zhēn是shì爱ài毛máo反fǎn裘qiú。

形式ばかり重んじて内容を軽視するとは、まさに本末転倒だ。

コアイメージ

目につく一部分への執着が、全体を成り立たせるものの損失につながる構図

中国語での定義

为wèi了le爱ài惜xī皮pí毛máo而ér把bǎ皮pí衣yī翻fān过guò来lái穿chuān，结jié果guǒ损sǔn坏huài了le皮pí，比bǐ喻yù看kàn重zhòng外wài表biǎo而ér忽hū略lüè真zhēn正zhèng重zhòng要yào的de部bù分fèn。

語源

爱毛反裘は、「毛を惜しむ」という「爱毛」と、「毛皮を裏返しに着る」という「反裘」を組み合わせた成語で、表面を守る行為がかえって衣服の土台を損なうという故事に基づくもの

コラム

  • この成語は、人や物の見た目だけを整えて中身をおろそかにする場面への批判として使われ、「反裘」の「反」は「反対」の意味ではない

胫jìng大dà于yú股gǔ

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 上下逆転じょうげぎゃくてん

例文

部bù门mén职zhí责zé安ān排pái混hùn乱luàn，已yǐ经jīng到dào了le胫jìng大dà于yú股gǔ的de地dì步bù。

部門の役割分担が混乱し、すでに本末転倒の状態になっている。

コアイメージ

本来は上位にあるものが下位のものに負け、全体の順序が逆になっているイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì物wù的de本běn末mò、上shàng下xià或huò轻qīng重zhòng关guān系xì颠diān倒dǎo，安ān排pái得de不bù合hé理lǐ

語源

胫大于股は、「胫」がすね、「股」が太ももを指し、下にあるすねのほうが上にある太ももより大きいという体の不自然な状態を表す成語で、そこから物事の本末や上下が逆になった状態を指す表現

コラム

  • 胫大于股は人の体の特徴を述べる表現ではなく、組織の役割分担や物事の優先順位が逆になった場合に使う比喩で、「本末転倒」よりも上下の配置が逆になる場面を思い浮かべやすい語

弃qì本běn求qiú末mò

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう

例文

他tā只zhǐ重zhòng视shì包bāo装zhuāng，完wán全quán是shì弃qì本běn求qiú末mò。

彼は包装ばかり重視して、完全に本末転倒だ。

コアイメージ

土台を捨てて、結果を支える周辺部分ばかり追う状態

中国語での定義

不bú重zhòng视shì最zuì根gēn本běn的de问wèn题tí，却què把bǎ精jīng力lì放fàng在zài次cì要yào的de事shì情qíng上shàng

語源

弃本求末は、「本」と「末」がそれぞれ木の根元と先端を示す字に由来し、「弃」が捨てること、「求」が追い求めることを表して、根本を捨てて末端を追う意味になった成語

コラム

  • 「弃本求末」は人の判断だけでなく、会社の方針や事業の進め方にも使われ、目的より手続きや外形を優先する問題を指摘する表現になる

本běn末mò倒dào置zhì

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう

例文

只zhǐ顾gù眼yǎn前qián利lì益yì，最zuì后hòu反fǎn而ér本běn末mò倒dào置zhì了le。

目先の利益だけを追うと、最後には本末転倒になる。

コアイメージ

根本となる大事なことを後回しにし、細かなことを先に扱う状態

中国語での定義

把bǎ根gēn本běn的de事shì情qíng和hé细xì节jié的de关guān系xì弄nòng反fǎn，先xiān重zhòng视shì细xì节jié，反fǎn而ér忽hū略lüè真zhēn正zhèng重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

本末倒置は、「本」を木の根元から根本や大事な部分、「末」を枝の先から細かな部分、「倒置」を順序を逆にすることとして組み合わせ、主なことと細かなことの扱いを逆にする成語

コラム

  • 仕事では、見た目や手順を整えることに夢中になり、肝心の目的を忘れた状態も本末倒置と表せる

弃qì本běn逐zhú末mò

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 本質をなおざりにするほんしつをなおざりにする
  • 成語・慣用句 枝葉末節にこだわるしようまっせつにこだわる

例文

只zhǐ重zhòng视shì形xíng式shì而ér不bú顾gù内nèi容róng，是shì弃qì本běn逐zhú末mò。

形式だけを重視して内容を顧みないのは、本末転倒だ。

コアイメージ

大事な根を捨て、目立つ枝葉を追う構図

中国語での定義

不bú重zhòng视shì根gēn本běn和hé重zhòng要yào的de事shì情qíng，却què过guò分fèn追zhuī求qiú次cì要yào的de事shì情qíng。

語源

弃本逐末は、「本」を根本、「末」を枝先にたとえ、根を捨てて枝を追う姿から、重要なことを後回しにして細かなことを追い求める意味が生まれた成語

コラム

  • 日本語の「本末転倒」に近いが、弃本逐末は根本を捨てて細部を追うという非難に焦点があり、形式や細かな作業ばかりを重んじる場面にも使われる

反fǎn裘qiú负fù刍chú

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 貧苦にあえぐひんくにあえぐ

例文

为wèi了le省shěng一yì点diǎn小xiǎo钱qián而ér损sǔn坏huài昂áng贵guì的de设shè备bèi，真zhēn是shì反fǎn裘qiú负fù刍chú。

少しの金を惜しんで大きな設備を壊すのは、まさに本末転倒だ。

コアイメージ

目先の小さな得を優先し、大切な土台を壊してしまう判断

中国語での定義

把bǎ皮pí衣yī的de毛máo穿chuān在zài里lǐ面miàn，又yòu背bèi着zhe柴chái草cǎo，原yuán来lái形xíng容róng贫pín困kùn；现xiàn在zài多duō指zhǐ为wèi了le眼yǎn前qián或huò表biǎo面miàn的de利lì益yì而ér损sǔn害hài重zhòng要yào的de根gēn本běn，做zuò出chū本běn末mò倒dào置zhì的de事shì

語源

反裘负刍は、毛を守ろうとして皮衣を裏返しに着た人が、皮の面を外にしてまぐさを背負い、まぐさでその皮を傷めたという故事から生まれた成語

コラム

  • この成語の「负」は借りがあるという意味ではなく「背負う」を表し、「刍」は家畜の飼料になる草を表すため、二字目と四字目を知ると故事の場面を読み取りやすくなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ