役割分担

分fēn工gōng

意味

  • 名 役割分担やくわりぶんたん
  • 動 分担する
  • 名 割り振り
分工のイラスト

例文

这zhè次cì项xiàng目mù的dì分fēn工gōng很hěn清qīng晰xī。

今回のプロジェクトの役割分担は明確だ。

新xīn公gōng司sī的de分fēn工gōng还hái不bú够gòu明míng确què，需xū要yào讨tǎo论lùn。

新しい会社の役割分担はまだ十分に明確でなく、話し合いが必要だ。

コアイメージ

共同作業の各部分に責任者を当てはめた役割の配置図

関連語

(名) 职zhí责zé分fēn工gōng：職務分担

(名) 分fēn工gōng制zhì度dù：分業・分担の制度

使い方

類義語との違い

分fēn工gōng: 共同の仕事で、それぞれが担当する仕事の範囲を決めること
任rèn务wù: 与えられた具体的な仕事ややるべきこと
职zhí责zé: 担当して果たすべき仕事や役目の具体的な範囲
责zé任rèn: 自分の行動や仕事の結果について責任を負うこと
岗gǎng位wèi: 組織の中で割り当てられた仕事の位置や担当する職務

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo而ér对duì各gè项xiàng任rèn务wù与yǔ责zé任rèn进jìn行xíng划huà分fēn，并bìng明míng确què谁shuí负fù责zé哪nǎ一yí部bù分fèn的de制zhì度dù或huò安ān排pái。

語源

『分』は分けること、『工』は労働や仕事を意味し、二字を並べることで「仕事を分けて各人に負わせる」という意味を成し、現代ではチームや組織内での役割分担全般を表す語として定着している。

コラム

  • 「分工」は職場・プロジェクトに関する語であり、口語では具体的に誰が何をするかを示すために「谁负责」「谁来做」などの表現と組み合わせて使うことが多い

「役割分担」は中国語で何と言う？

「役割分担」に最もぴったりな中国語は「分工」です。仕事や作業を複数人で分け合うことを指し、名詞としても動詞としても日常的によく使われます。ビジネスでの業務の割り振りをはじめ、家事やグループワークの分担など、幅広い場面で活用できる基本表現です。

使い分け

  • 分工

    仕事や任務を分担することを指す最も一般的な語です。名詞として「役割分担」、動詞として「役割を分担する」の両方で使えます。

    大家明确分工，效率会更高。

    みんなで明確に役割分担をすれば、効率がさらに上がります。

よくある間違い

  • ✕ 我们来进行角色分担吧。

    ○ 我们来分工吧。

    「役割」を直訳して「角色分担」とするのは不自然です。「分工」だけで役割分担を表せます。

「役割分担」のよくある質問

Q. 「家事の役割分担」はどう言いますか？
「家务分工」と表現するのが自然です。「家务」（家事）と「分工」（分担）をそのまま組み合わせるだけで、家庭内での家事の割り振りを表すことができます。
Q. 「明確な役割分担」の中国語表現は？
「分工明确」と言います。ビジネスでもよく使われる四字熟語のような定型表現で、「私たちは役割分担がはっきりしている」は「我们分工很明确」のように表現します。

「役割分担」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ