「ハンドル」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

停tíng车chē 时shí 请qǐng 握wò 好hǎo方fāng向xiàng盘pán。

停車するときはハンドルをしっかり握ってください。

行xíng驶shǐ 中zhōng 应yīng 双shuāng手shǒu 握wò 紧jǐn方fāng向xiàng盘pán，以yí免miǎn 发fā生shēng 危wēi险xiǎn。

走行中は両手でしっかりハンドルを握ってください。事故を避けるためです。

コアイメージ

手で握って回すことで進む方向を調整する円形の操作部品

関連語

(名) 方fāng向xiàng 盘pán 锁suǒ：ハンドルロック

(名) 方fāng向xiàng 盘pán 套tào：ハンドルカバー

使い方

双shuāng手shǒu 握wò 紧jǐn方fāng向xiàng盘pán

両手でしっかりハンドルを握る
转zhuǎn动dòng方fāng向xiàng盘pán

ハンドルを回す
调tiáo整zhěng方fāng向xiàng盘pán

ハンドルを調整する

類義語との違い

方fāng向xiàng 盘pán: 運転席にあり、手で握って回すことで車の進む向きを調整する円形の操作部分
转zhuǎn向xiàng 盘pán: 車両の進行方向を手で操作するための円形の部品
车chē 把bǎ: 自転車やオートバイで、手で握って回したり押したりして進む向きを調整する横に伸びた部分

語源

語は「方向」＋「盘」の合成。「方向」は行くべき向きや方位を示す語、「盘」は本来円形の皿や輪を指す字で、器物や巻かれたものを表す意味を持つため、ここでは丸く回る部品を意味する語として結び付いている。

コラム

会話では単に「方向盘」と言えば運転席のハンドルを指し、また比喩的に「掌握方向盘」のように操縦・主導を表す用法も見られるため、物理的な意味と比喩的な用法の両方に触れておくと語の運用範囲が理解しやすい

「ハンドル」は中国語で何と言う？

自動車などの「ハンドル」は中国語で一般的に「方向盘（fāngxiàngpán）」と言います。円盤状のステアリングホイールを指す最も標準的な表現です。「ハンドルを握る・操作する」と言いたいときは「握方向盘」や「打方向盘」などの動詞と組み合わせて使います。

使い分け

方向盘
自動車や船などの円形の舵・ステアリングを指します。日常会話で「車のハンドル」を指す場合はこの単語を用います。
他双手紧紧地握着方向盘。
彼は両手でしっかりとハンドルを握っています。

よくある間違い

✕ 开车的时候要握好把手。
○ 开车的时候要握好方向盘。
「把手」はドアノブや取っ手を指し、車のハンドルには使えないため。

「ハンドル」のよくある質問

Q. 自転車のハンドルも「方向盘」ですか？

自転車やバイクの棒状のハンドルには「方向盘」は使わず、「车把（chēbǎ）」または「把手（bǎshou）」と言います。「方向盘」の「盘」は円盤を意味するため、丸い車のハンドル専用の表現です。

Q. 「ハンドルを切る」は中国語で何と言いますか？

「打方向盘（dǎ fāngxiàngpán）」と言います。右に切る場合は「往右打方向盘」、左に切る場合は「往左打方向盘」と表現します。急ハンドルを切る動作は「猛打方向盘」と言います。

「ハンドル」は英語では

「ハンドル」 → handwheel steering wheel 和英辞典で見る