強度

力lì度dù

意味

力度のイラスト

例文

运yùn动dòng时shí要yào控kòng制zhì好hǎo力lì度dù。

運動時は強度を適切にコントロールする。

政zhèng府fǔ需xū要yào加jiā大dà力lì度dù推tuī动dòng经jīng济jì复fù苏sū。

政府は経済回復を促すために力度を強める必要がある。

コアイメージ

力が及ぶ強さの度合いを示す軸

使い方

類義語との違い

力lì度dù: 力の及ぶ強さの度合いを示す名詞で、政策や仕事の取り組みの強さを表す場面でよく使われる。
强qiáng度dù: 力や作用の強さを量や程度として表す語。
程chéng度dù: 物事の状態や差の大きさを示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng力lì或huò影yíng响xiǎng的de强qiáng弱ruò程chéng度dù，也yě可kě用yòng来lái指zhǐ动dòng作zuò、声shēng音yīn、政zhèng策cè等děng在zài实shí施shī时shí的de强qiáng度dù。

語源

「力度」は合成語で、「力」は物理的な力や働きを示し、「度」は程度や量を表す字であり、二字を合わせて物事に及ぶ力の程度、すなわち力の強弱や影響の強さを表す語となった。

コラム

  • 日常では「加大力度」「减小力度」などの表現で政策や仕事の強さを表す場面が多く、話し言葉では具体的な強さよりも取り組みの強度を示す語として使われる点に注意。

「強度」は中国語で何と言う？

日本語の「強度」に最も一般的に対応する中国語は「力度」です。物理的な力加減や強さだけでなく、政策や取り組み、取り締まりなどの「度合い・強化の度合い」を表現する際にも広く用いられます。力をどれくらい強く加えるか、あるいはどの程度本腰を入れて行うかを表すのに適した表現です。

使い分け

  • 力度

    物理的な力の強さや加減のほか、政策・対策を推進する強さや度合いを表す際によく使われます。

    政府加大了环保的力度。

    政府は環境保護の強度（取り組みの度合い）を高めました。

よくある間違い

  • ✕ 按摩的强度有点大。

    ○ 按摩的力度有点大。

    マッサージの指圧や力加減の強さには「强度」ではなく「力度」を使います。

「強度」のよくある質問

Q. 「取り締まりの強度」はどう言う？
「打击力度」や「查处力度」と表現します。中国語の「力度」は、法執行や政策の実施などをどれくらい厳しく強く行うかという度合いを述べる際によく使われます。
Q. マッサージの力加減を頼む表現は？
強さを表す「力度」を用いて、「力度轻一点（少し弱めで）」や「力度大一点（少し強めで）」のように言います。力を加える強度の調節を伝える定番の言い回しです。

「強度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ