エンジン

引yǐn擎qíng

意味

  • 名 エンジン
  • 名 発動機
引擎のイラスト

例文

他tā的de引yǐn擎qíng出chū了le问wèn题tí。

彼のエンジンに問題が起きた。

技jì术shù人rén员yuán正zhèng在zài测cè试shì引yǐn擎qíng的de性xìng能néng。

技術者がエンジンの性能をテストしている。

コアイメージ

走行や運転の動力源として働く主要な機関

関連語

(名) 引yǐn擎qíng盖gài：ボンネット

(名) 喷pēn气qì引yǐn擎qíng：ジェットエンジン

(名) 内nèi燃rán引yǐn擎qíng：内燃機関

使い方

類義語との違い

引yǐn擎qíng: 車や機械を動かすための力を生み出す装置で、口語や翻訳で見かけることがある。
发fā动dòng机jī: 燃料や電力を動力に変えて車両や機械を駆動する機械で、正式な場面でも使われる用語。
电diàn动dòng机jī: 電気を用いて回転を生み、機械を動かす装置。
马mǎ达dá: 回転して機器を動かす動力装置を指す口語的な呼び方で、小型機器に多く使われる。

中国語での定義

能néng提tí供gōng推tuī进jìn力lì或huò驱qū动dòng力lì，使shǐ车chē辆liàng、船chuán舶bó或huò其qí他tā机jī械xiè运yùn转zhuàn的de动dòng力lì装zhuāng置zhì。

語源

「引擎」は二字の意味から字面上「力を引き出して支えるもの」と理解でき、近現代の工業語として外来の概念（エンジン）に当てた表記として用いられるようになった。

コラム

  • 口語・広告・翻訳などでは「引擎」が用いられることもあるが、技術的・公式な場面では「发动机」が使われる場合が多いため、場面に応じて語を選ぶと安心である。

「エンジン」は中国語で何と言う？

「エンジン」は中国語で「引擎」と言います。英語の「engine」の音に漢字を当てた外来語で、自動車や航空機などの原動機を指す最も身近な表現です。機械の動力源全般を指すほか、IT分野で「検索エンジン」などのシステムの中核を指す場合にもそのまま使われます。

使い分け

  • 引擎

    英語の音訳で、日常会話から車・IT用語まで幅広く使われます。口語・文章語を問わず自然に用いられます。

    这辆车的引擎声音有点不对劲。

    この車のエンジンの音は少しおかしいです。

よくある間違い

  • ✕ 这台车的动力机坏了。

    ○ 这台车的引擎坏了。

    日本語の「原動機」を直訳せず、車のエンジンには一般的に「引擎」を用います。

「エンジン」のよくある質問

Q. 「検索エンジン」は中国語で何と言いますか？
「搜索引擎」と言います。日本語と同じく「エンジン」の部分に「引擎」が使われており、百度（バイドゥ）やグーグルなどのネット検索システム全般を指します。
Q. 「エンジンをかける」はどう表現しますか？
「发动引擎」や「启动引擎」と表現します。日常会話では「エンジン」を省略して、単に「启动（車を発進・始動させる）」や「打火（点火する）」と言うことも多いです。

「エンジン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ