「庭園」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「庭園」は中国語で何と言う？

「庭園」に当たる最も一般的な中国語は「花园」または「园林」です。花や植物が植えられた身近な庭や、個人の邸宅・集合住宅の庭園には「花园」を用います。一方、蘇州の古典園林のように、山水や建築が一体となった伝統的・芸術的な大規模庭園には「园林」を使います。規模や芸術性によって使い分けます。

使い分け

花园
花や緑が植えられた身近な庭園や庭を指します。個人の庭から公園のような場所まで幅広く、日常的によく使われます。
我家后面有一个小花园。
私の家の裏には小さな庭園があります。
园林
景観を美しく設計した、芸術的・伝統的な庭園を指します。蘇州古典園林や王宮の庭園、大規模な都市緑地などに適しています。
苏州的古典园林非常有名。
蘇州の古典庭園は非常に有名です。

よくある間違い

✕ 苏州古典花园
○ 苏州古典园林
中国の伝統的な造園技術による名所庭園には「园林」を使うのが適切です。

「庭園」のよくある質問

Q. 「日本庭園」は中国語で何と言いますか？

「日式庭园」または「日式园林」と言います。伝統的な造園様式として紹介する場合は「日式园林」がよく使われ、日本風の落ち着いた景観全般を指す表現として定着しています。

Q. ホテルの「中庭」はどちらの単語を使いますか？

規模や構造によりますが、吹き抜けの広場的な中庭なら「中庭」、植物が植えられた庭園風の中庭なら「中庭花园」と表現します。芸術的な大型庭園でない限り「园林」は使いません。

花huā园yuán

意味

名庭園ていえん
名花園
名庭

例文

我wǒ们men 周zhōu末mò 去qù花huā园yuán散sàn步bù 吧ba。

週末に庭園へ散歩に行こう。

学xué校xiào 的de花huā园yuán里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō 花huā。

学校の庭園にはたくさんの花がある。

コアイメージ

花や草が植えられ、歩いたり座って眺めたりする屋外の小さな場

使い方

在zài花huā园yuán里lǐ

庭園の中で
花huā园yuán里lǐ 有yǒu

庭園には～がある

類義語との違い

花huā 园yuán: 花や木が植えられ、散歩や観賞に使う、小規模な屋外の庭。
公gōng园yuán: 散歩や運動、集まりなどに使う広く公共の屋外空間。
庭tíng院yuàn: 家に付属する小さな屋外の庭や空間。

中国語での定義

种zhòng植zhí 花huā 草cǎo 供gōng 人rén 观guān赏shǎng、休xiū憩qì或huò 散sàn步bù 的de 场cháng所suǒ。

語源

「花」は植物の花を示す字で、「园」は囲われた土地を意味する字（繁体は「園」）で、二字が合わさって花を植えた囲いのある場所、すなわち庭園を意味する

コラム

日常会話では公园と混同しやすく、花园は花や植栽を主体に観賞や散歩をする場を指す点に注意すると誤用を避けやすい

例文

夏xià天tiān 孩hái子zi 们men 喜xǐ欢huān 在zài园yuán林lín里lǐ 玩wán。

夏は子どもたちが庭園で遊ぶのが好きだ。

城chéng市shì 的de园yuán林lín为wèi 居jū民mín 提tí供gōng 休xiū闲xián 空kōng间jiān。

都市の庭園は住民に憩いの場を提供している。

コアイメージ

囲われた敷地に植栽と水景が配され、歩いて鑑賞する庭

使い方

园yuán林lín设shè计jì

庭園設計
园yuán林lín绿lǜ化huà

庭園の緑化
园yuán林lín管guán理lǐ

庭園管理

類義語との違い

园yuán林lín: 植栽や池、石組みなどで景観を造り、散歩しながら鑑賞するための庭園
公gōng园yuán: 散歩や遊び、休憩のために開放された公共の緑地や施設
花huā园yuán: 花や樹木を主体に植えて観賞や休息のために整えた小さな庭
庭tíng院yuàn: 建物に囲まれた私的な屋外空間で、植栽や中庭として使われることが多い
景jǐng区qū: 自然や史跡などの見どころを整備して観光向けに公開している地域