庭は中国語で「院子」院との違い・例文・音声

中国語

意味

例文

「庭」は中国語で何と言う？

日本語の「庭」に最もぴったりな中国語は「院子」です。日常会話で家の敷地内にある庭や庭先を指す場合、通常はこの「院子」が使われます。一方、「院」は単独で庭を指すこともありますが、主に書き言葉や熟語、あるいは前後に修飾語がつく複合的な表現の中で使われる傾向があります。

使い分け

院
書き言葉や熟語、あるいは修飾語を伴う表現でよく使われます。「前庭」「中庭」のような複合語で庭を表す際にも用いられます。
我家的小院里种着很多花。
私の家の小さな庭にはたくさんの花が植えてあります。
院子
日常会話で最も一般的に使われる「庭」です。一戸建ての庭や囲いのある庭先など、話し言葉で庭を指す場合は基本的にこれを使います。
孩子们正在院子里玩捉迷藏。
子供たちは庭でかくれんぼをして遊んでいます。

よくある間違い

✕ 我家有一个很大的庭。
○ 我家有一个很大的院子。
中国語の「庭」は単独で家の庭の意味では使えず、会話では「院子」を用います。
✕ 在花园里晾衣服。
○ 在院子里晾衣服。
「花园」は花壇や庭園を指すため、洗濯物を干すような生活の場としての庭は「院子」が自然です。

「庭」のよくある質問

Q. 「庭園」と言いたい時は？

花や木が美しく整えられた庭園やガーデンを指す場合は「花园」や「庭园」を使います。観賞用の花が多い庭なら「花园」、日本庭園や公的な名園などの大規模な庭園なら「庭园」と使い分けるのが一般的です。

Q. マンションのベランダは？

マンションのバルコニーやベランダは「阳台」と言います。日本語では「ベランダを庭代わりに使う」などの表現がありますが、中国語の「院子」は基本的に地面に接した庭を指すため、ベランダには使えません。

院yuàn

意味

名庭にわ
名庭院
名中庭

例文

我wǒ们men 在zài院yuàn里lǐ 种zhǒng 了le 花huā。

私たちは庭に花を植えた。

孩hái子zi 们men 在zài 后hòu院yuàn玩wán耍shuǎ。

子どもたちは裏庭で遊んでいる。

コアイメージ

四方が建物や塀に囲まれた、屋外の開けた庭や中庭

使い方

后hòu院yuàn

裏庭
院yuàn子zi

庭
院yuàn里lǐ

庭の中

類義語との違い

院yuàn: 塀や建物に囲まれた、家や施設の敷地内にある屋外の空間。
院yuàn子zi: 家や建物のそばにある、日常的に物を置いたり子どもが遊んだりする小さな屋外の場所。
花huā园yuán: 花や木を植えて装飾し、観賞や散歩のために整えた庭。
庭tíng院yuàn: 建物に付属し、造りや植栽に特徴がある落ち着いた屋外空間。