冷戦

冷lěng战zhàn

意味

  • 名 冷戦れいせん
  • 名 無言の対立
冷战のイラスト

例文

他tā们men最zuì近jìn在zài冷lěng战zhàn，谁shuí也yě不bú愿yuàn先xiān说shuō话huà。

彼らは最近冷戦で、誰も先に話そうとしない。

要yào推tuī动dòng国guó际jì合hé作zuò，就jiù要yào打dǎ破pò冷lěng战zhàn思sī维wéi。

国際協力を進めるには、冷戦的思考を打ち破る必要がある。

コアイメージ

沈黙と冷たい態度で相手との距離を保ち続ける対立の状態

関連語

(名) 冷lěng战zhàn格gé局jú：冷戦構図

(名) 冷lěng战zhàn遗yí产chǎn：冷戦の遺産

(名) 冷lěng战zhàn思sī维wéi：冷戦的思考

↔︎ (名) 合hé作zuò：協力

↔︎ (名) 热rè战zhàn：熱戦

使い方

類義語との違い

冷lěng战zhàn: 相手に黙って冷たい対応を続け、交流や意思疎通が途絶える対立の状態
隔gé阂hé: 互いの間にできた理解や交流の障りとなる心の距離
冲chōng突tū: 立場や意見のぶつかり合いで争いになること
争zhēng执zhí: 言葉や主張の違いから起きるもめごと
僵jiāng局jú: 物事や関係が進まず停滞している状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài感gǎn情qíng或huò人rén际jì冲chōng突tū中zhōng通tōng过guò冷lěng淡dàn、不bù与yǔ对duì方fāng说shuō话huà或huò回huí避bì接jiē触chù来lái表biǎo示shì不bù满mǎn、施shī压yā或huò抗kàng议yì的de状zhuàng态tài；在zài国guó际jì关guān系xì中zhōng亦yì指zhǐ国guó家jiā间jiān以yǐ非fēi直zhí接jiē军jūn事shì手shǒu段duàn长zhǎng期qī对duì峙zhì的de紧jǐn张zhāng局jú面miàn。

語源

「冷」は冷たさや距離感を、「战」は対立や争いを示し、英語“Cold War”の訳語が国際用法として定着したことから私人間の無言の対立を比喩的に表す語になった。

コラム

  • 日常表現としては『跟…冷战』『和…处于冷战状态』のような語順で使われ、相手に黙って距離を置く行為を簡潔に表す点が学習で覚えておくと便利な特徴である。

「冷戦」は中国語で何と言う？

「冷戦」は中国語で「冷战（lěngzhàn）」と言います。米ソ対立などの歴史的な国際情勢を指す名詞としてそのまま使えるだけでなく、夫婦や友人同士が口を利かなくなる「冷戦状態」を指す表現としても日常的によく使われます。動詞として「冷戦する」と言いたい場合も、そのまま「冷战」を用います。

使い分け

  • 冷战

    国際関係における「冷戦」を指すほか、恋人や夫婦が喧嘩をして口を利かない状態にも広く使われます。名詞・動詞の両方として機能します。

    他们夫妻俩又在打冷战了。

    あの夫婦はまた冷戦状態に入っています。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人正在冷战中。

    ○ 他们两个人正在冷战。 / 他们在打冷战。

    「冷战」はそれ自体で動詞として使えるため、「〜中」を付けずにそのまま言うのが自然です。

「冷戦」のよくある質問

Q. 夫婦の「冷戦」も表現できますか？
はい、日常会話で非常によく使われます。「私たちは冷戦中だ」と言いたいときは「我们在冷战（Wǒmen zài lěngzhàn）」や「我们在打冷战（Wǒmen zài dǎ lěngzhàn）」と表現します。
Q. 「冷戦が終わる」はどう言いますか？
歴史的な冷戦の終結にも、人間関係の仲直りにも「冷战结束（lěngzhàn jiéshù）」という表現が使えます。人間関係の場合は「和解した」という意味合いになります。

「冷戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ