口説く

中国語
意味
例文
聊骚
口説く
他总爱在网上聊骚。
彼はいつもネットで口説きたがる。
啹
口説く
他成日啹女仔。
彼はいつも女の子を口説いている。
冧
倒壊する
呢栋旧楼好快就冧喇。
この古いビルはもうすぐ倒壊する。
把妹
ナンパする
他很喜欢在酒吧把妹。
彼はバーでナンパするのが大好きだ。
把马子
ナンパする
他总爱在酒吧里把马子。
彼はいつもバーでナンパするのが好きだ。
撩
口説く
她一直在撩那个男生。
彼女はずっとあの男子を口説いている。
逗情
いちゃつく
他们在酒吧里互相逗情。
彼らはバーで互いにいちゃついた。
勾搭
口説く
他总爱勾搭别人的女朋友。
彼はいつも人の恋人を口説きたがる。
调情
色目を使う
她在聚会上跟别人调情。
彼女はパーティーで他人に色目を使った。

聊liáo骚sāo

意味

  • 動 口説くくどく
  • 動 性的にからかうせいてきにからかう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài网wǎng上shàng聊liáo骚sāo。

彼はいつもネットで口説きたがる。

コアイメージ

言葉のやり取りを、性的なからかいやしつこい誘いに変えて相手へ向ける感じ

中国語での定義

在zài聊liáo天tiān时shí故gù意yì说shuō下xià流liú、暧ài昧mèi或huò带dài有yǒu性xìng暗àn示shì的de话huà，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào挑tiǎo逗dòu、勾gōu引yǐn或huò骚sāo扰rǎo

語源

聊骚は、「聊」が聊天、つまり話したりチャットしたりすることを示し、「骚」が骚扰の略として相手を悩ませる言動を示す組み合わせで、会話による性的な迷惑行為を表す語

コラム

  • 聊骚は男女のどちらにも使えるが、語に否定的な響きがあるため、互いに好意を確かめる普通の会話を指す語ではなく、軽薄な性的接近を指す場面で使われる語

啹jú

意味

  • 動 口説くくどく

例文

他tā成chéng日rì啹jú女nǚ仔zǎi。

彼はいつも女の子を口説いている。

コアイメージ

会話や親しげな振る舞いを重ねて、相手の恋愛感情を引き出そうとする働きかけ

中国語での定義

用yòng聊liáo天tiān、讨tǎo好hǎo等děng方fāng式shì接jiē近jìn异yì性xìng，试shì图tú和hé对duì方fāng建jiàn立lì恋liàn爱ài关guān系xì

語源

啹は、広東語で口説く行為を表す口語字として定着した字で、左の「口」が発話に関わる意味を添え、右の「局」が広東語での音を担う構成

コラム

  • 広東語の文で「啹女」と出てきた場合は、女性に声をかけて口説くことを指す表現として読めるが、普通話で一般的な語として扱われる表現ではない

冧lín

意味

例文

呢ne栋dòng旧jiù楼lóu好hǎo快kuài就jiù冧lín喇lǎ。

この古いビルはもうすぐ倒壊する。

コアイメージ

支えを失ったものが、形を保てず下へ崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī失shī去qù支zhī撑chēng后hòu倒dǎo下xià或huò塌tā下xià来lái；粤yuè语yǔ中zhōng也yě指zhǐ讨tǎo好hǎo或huò追zhuī求qiú某mǒu人rén，使shǐ对duì方fāng喜xǐ欢huān自zì己jǐ

語源

冧は、上の「冖」が覆いを表し、下の「林」が音を示す形声の粤語字で、広東語の lam6 を書くために作られ、物が崩れ落ちる意味に用いられる字

コラム

  • 冧は普通話よりも粤語で使われる字で、香港の建物や日常会話を扱う文章・字幕で目にしやすく、普通話の「塌」や「倒塌」に当たる表現として現れることが多い

把bǎ妹mèi

意味

  • 動 ナンパする
  • 動 口説くくどく

例文

他tā很hěn喜xǐ欢huān在zài酒jiǔ吧bā把bǎ妹mèi。

彼はバーでナンパするのが大好きだ。

コアイメージ

人に近づいて関心を引き、恋愛や親密な関係につなげようとする動き

中国語での定義

在zài社shè交jiāo场chǎng合hé主zhǔ动dòng接jiē近jìn并bìng追zhuī求qiú女nǚ性xìng，试shì图tú和hé她tā发fā展zhǎn恋liàn爱ài或huò暧ài昧mèi关guān系xì

語源

把妹は、「把」を動詞として用い、「妹」を若い女性を指すくだけた呼び方として組み合わせた口語表現で、女性に働きかけて親しくなろうとする意味へまとまった語

コラム

  • 把妹はくだけた表現で、話し手の態度によっては女性を恋愛の相手として一方的に扱う響きが出るため、まじめな交際の場面より友人同士の会話やネット上で見かける語

把bǎ马mǎ子zi

意味

  • 動 ナンパする
  • 動 口説くくどく

例文

他tā总zǒng爱ài在zài酒jiǔ吧bā里lǐ把bǎ马mǎ子zi。

彼はいつもバーでナンパするのが好きだ。

コアイメージ

相手との距離を縮め、恋愛の相手として振り向かせようとする働きかけ

中国語での定義

主zhǔ动dòng接jiē近jìn女nǚ性xìng并bìng设shè法fǎ追zhuī求qiú她tā，想xiǎng与yǔ她tā建jiàn立lì恋liàn爱ài或huò暧ài昧mèi关guān系xì

語源

把马子は、動詞として働く「把」と、女性を表す俗語「马子」からなる語で、ここでの「把」は相手をつかまえるように近づいて手に入れようとする意味を帯び、女性を口説く行動を表す

コラム

  • 「把马子」は文法の「把」構文ではなく、「把」が動詞として「马子」にかかる俗な言い方で、改まった文章よりくだけた会話で見られる表現

撩liāo

意味

例文

她tā一yì直zhí在zài撩liāo那nà个ge男nán生shēng。

彼女はずっとあの男子を口説いている。

コアイメージ

相手に働きかけ、恋愛感情や反応を引き出そうとする動き

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng带dài着zhe暧ài昧mèi意yì味wèi吸xī引yǐn别bié人rén，也yě可kě以yǐ故gù意yì逗dòu弄nòng别bié人rén，让ràng对duì方fāng产chǎn生shēng反fǎn应yìng

語源

撩は、「扌」が動作を表す意符で、「尞」が音を表す声符の形声字であり、古い意味の「整える」と現代の「口説く・挑発する」は直接同じ意味ではなく、後世の口語用法として現在の意味が定着したもの

コラム

  • 「撩人」は文脈によって、相手を口説いて意識させることにも、わざとちょっかいを出して反応させることにもなり、恋愛の場面か対立の場面かで受け取り方が変わる

逗dòu情qíng

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 口説くくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā们men在zài酒jiǔ吧bā里lǐ互hù相xiāng逗dòu情qíng。

彼らはバーで互いにいちゃついた。

コアイメージ

親しさや好意を、からかいを交えたやり取りで探る動き

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà、动dòng作zuò或huò眼yǎn神shén引yǐn起qǐ对duì方fāng的de爱ài慕mù之zhī情qíng，进jìn行xíng带dài有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi的de相xiāng互hù挑tiǎo逗dòu

語源

逗情は、「逗」が相手に働きかけて反応を引き出すことを表し、「情」がここでは男女間の愛情を表す複合語で、相手の好意を誘う行為を指す成り立ち

コラム

  • 「逗情」の「情」は単なる気分や友情ではなく、恋愛に関わる気持ちを指す用法が中心で、友人を笑わせるだけの場面にはそのまま使わない表現

勾gōu搭dā

意味

  • 動 口説くくどく
  • 動 結託するけったくする

例文

他tā总zǒng爱ài勾gōu搭dā别bié人rén的de女nǚ朋péng友yǒu。

彼はいつも人の恋人を口説きたがる。

コアイメージ

人を誘い寄せ、親密な関係や内輪の結びつきに取り込む動き

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu诱yòu惑huò或huò拉lā拢lǒng意yì味wèi的de方fāng式shì接jiē近jìn别bié人rén，使shǐ双shuāng方fāng形xíng成chéng暧ài昧mèi关guān系xì或huò秘mì密mì的de合hé作zuò关guān系xì

語源

勾搭は、「勾」が人や物を引っかけて寄せる字義を持ち、「搭」が人との接触や結びつきを表すことから、相手を誘い寄せて関係を作る意味になった語

コラム

  • 勾搭の対象は恋愛相手に限らず、利益を得るために誰かと組む場合にも及ぶが、単なる交流ではなく、誘惑や裏での結託を疑わせる場面で使われやすい語

调tiáo情qíng

意味

  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 言い寄るいいよる
  • 動 口説くくどく

例文

她tā在zài聚jù会huì上shàng跟gēn别bié人rén调tiáo情qíng。

彼女はパーティーで他人に色目を使った。

コアイメージ

相手との距離を縮めるため、恋愛感情をほのめかして軽く働きかける動き

中国語での定義

用yòng暧ài昧mèi的de言yán语yǔ或huò动dòng作zuò向xiàng别bié人rén表biǎo示shì好hǎo感gǎn，试shì探tàn或huò挑tiǎo逗dòu对duì方fāng的de感gǎn情qíng

語源

调情は、「调」が持つからかう・ちょっかいを出す意味と、「情」が表す感情を組み合わせた語で、相手の気持ちを軽く揺さぶる恋愛的な働きかけを表す

コラム

  • 调情は、真剣な交際の申し込みまでを表す語ではなく、冗談めいた言葉や視線で相手の反応を探る段階にも使われ、好意的にも軽薄・不適切という否定的な文脈にも現れる

「口説く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ