口説く
「口説く」の英語
「口説く」は英語で hit on と言います。口語で相手に言い寄るなら hit on や flirt with、少し硬く相手の関心を引くなら woo が使えます。talk into は恋愛ではなく、相手を説得する表現です。
「口説く」の英語の使い分け
口語的に、異性などに言い寄ったりナンパしたりする表現です。
軽く好意を示したり、相手に思わせぶりな態度を取ったりする一般的な表現です。
やや硬く、恋愛や支持を得るために相手を引きつける表現です。
恋愛ではなく、話して相手を説得し、行動させる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
hit on をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
何かに当たって思いつく瞬間を指し、相手が人なら口説く行為を表す
類義語との違い
hit on:
いい考えをふと（突然）思い付く
think:
考える全般を指し思い付くことも含むが意味が広い
invent:
新しいものや考えを意図的に考案する
英英
To come up with an idea or solution suddenly; also to attempt to gain someone's romantic interest.
語源
hit onは、古い表現hit upon（偶然に思い付く）の変化形で、偶然に当たるという比喩から『思いつく』の意味が生まれ、対象が人なら『口説く』の意味が派生した
コラム
- 人を口説く意味は口語的でくだけた表現に多く、書き言葉では別の表現が使われることが多い
例文
コアイメージ
恋愛感情や愛情表現、ロマンチックな雰囲気や関係性を指す
英英
The quality or atmosphere of being romantic; relating to love, affection, or romantic relationships, as in a romance film or a romantic mood.
語源
Romanceは、中世フランス語romance（ローマ語ではない俗語の物語）に由来し、元は騎士や冒険の物語を指し、やがて恋愛物語や恋愛感情を表す語へ変化した。
コラム
- 英語のromanceは恋愛関係や恋愛物語を指す名詞で、ロマンチックな性質を表す場合は形容詞romanticが用いられる。
例文
コアイメージ
性的に親密になり性交することを指す表現を示す
英英
To have sexual intercourse with someone, typically in a romantic or consensual context.
語源
make loveは、make（する）＋love（愛）から生じ、もともとは求愛や愛情表現を意味し、19世紀以降婉曲的に「性交する」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では婉曲的に性交を指す表現として使われる一方で、医療や法的文脈では性行為などより具体的な語が使われることが多い。
例文
コアイメージ
関心や支持を得るために提案や説得で相手を引きつける
英英
To attempt to gain someone's support, business, or favor, often by deliberate persuasion or appealing proposals.
語源
wooは、古英語のwogianを起源とし当初の求愛の意味から説得や誘致の用法へと拡張した。
コラム
- ビジネス文脈ではinvestorsやclientsを目的語に取りやすく、恋愛的な含みより中立的に支持や取引を狙う表現になる