逗情（中国語）の意味「いちゃつく」ピンイン・例文

「逗情」のコアイメージコアイメージ

親しさや好意を、からかいを交えたやり取りで探る動き

「逗情」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà、动dòng作zuò或huò眼yǎn神shén引yǐn起qǐ 对duì方fāng的de爱ài慕mù之zhī情qíng，进jìn行xíng带dài有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi的de相xiāng互hù 挑tiǎo逗dòu

「逗情」の語源語源

逗情は、「逗」が相手に働きかけて反応を引き出すことを表し、「情」がここでは男女間の愛情を表す複合語で、相手の好意を誘う行為を指す成り立ち

「逗情」のコラムコラム

「逗情」の「情」は単なる気分や友情ではなく、恋愛に関わる気持ちを指す用法が中心で、友人を笑わせるだけの場面にはそのまま使わない表現

「逗情」は英語では

「いちゃつく」 → canoodle flirt with 和英辞典で見る
「口説く」 → hit on Romance 和英辞典で見る
「色目を使う」 → give the glad eye give the eye 和英辞典で見る