暧昧

「暧昧」の例文例文

「暧昧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要说这么暧昧的话。

  そんな思わせぶりなことを言わないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同里的条款写得很暧昧，双方容易产生误会。

  契約書の条項があいまいに書かれているため、双方が誤解を生じやすくなっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人对这一敏感问题采取了暧昧的立场，并未正面予以回应。

  報道官はこの敏感な問題に対してあいまいな立場をとり、正面からの回答を避けました。

• 日常会話

  看你们俩眼神这么暧昧，是不是瞒着我们在一起了？

  二人ともずいぶん気のある目つきをして、私たちに内緒で付き合っているんじゃないの？

「暧昧」の使い方使い方

• 暧ài昧mèi关guān系xì

  曖昧な関係

  这两个小组都说要帮忙，却一直没有行动，合作关系很暧昧。この2つのグループはどちらも手伝うと言うのに、ずっと行動せず、協力関係が曖昧だ。

• 暧ài昧mèi态tài度dù

  曖昧な態度

  他面对两种颜色时，态度很暧昧，选了很久。彼は2つの色を前にして曖昧な態度を示し、長い間選んでいた。

• 暧ài昧mèi不bù清qīng

  不明瞭で曖昧

  他的回答暧昧不清，我不知道他同不同意。彼の答えは曖昧で、賛成なのかどうか分からない。

「暧昧」とよく一緒に使う語

• 暧昧关系　曖昧な関係
  （关系：関係）
• 暧昧态度　曖昧な態度
  （态度：態度）
• 暧昧的说法　曖昧な言い方
  （说法：言い方）
• 暧昧的回答　曖昧な答え
  （回答：返事）

「暧昧」の類義語との違い類義語との違い

暧ài昧mèi: はっきりしない態度や表現で、特に人間関係で境界が不明瞭になる状態。
模mó糊hú不bù清qīng: 見た目や意味が非常にぼやけていて、よく見えない・わかりにくい状態。
不bù清qīng楚chǔ: 事情や説明が明瞭でなく、よく理解できない状態。
含hán糊hú: 意図や言い方をはっきり示さず、はぐらかすような言い方。

「暧昧」の中国語での定義中国語での定義

关guān系xì或huò态tài度dù的de界jiè限xiàn不bù清qīng，既jì不bù明míng确què表biǎo示shì也yě不bù完wán全quán否fǒu认rèn，给gěi人rén模mó糊hú不bú定dìng的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng于yú描miáo述shù有yǒu暧ài昧mèi趋qū势shì的de往wǎng来lái。

「暧昧」のよくある間違い

• ✕ 曖昧态度

  ○ 暧昧态度

  中国語の「暧昧」は簡体字で書くため、日本語の「曖昧」を使いません。