「元気がない」は中国語で何と言う？
「元気がない」を表す最も一般的な表現は「无精打采」です。外見や態度に生気がなく、ぐったりしている様子を表します。一方、「消沉」は気分が落ち込んで意気消沈している精神的な状態に焦点を当てて使い分けます。見た目の様子を言いたいなら「无精打采」、気分の沈み込みなら「消沉」と覚えると良いでしょう。
使い分け
- 消沉
気分が塞ぎ込み、意欲を失って落ち込んでいる精神状態を表します。失敗や挫折を経験した場面でよく使われます。
他最近情绪很消沉。
彼は最近とても気が滅入っていて元気がない。
- 无精打采
疲労や気落ちによって、表情やしぐさに活気がなくぼんやりしている外見的な様子を表す成語です。
你今天怎么总是无精打采的？
あなたはどうして今日は元気がなさそうなの？
よくある間違い
✕ 他今天没有元气。
○ 他今天无精打采的。
中国語の「元気」は漢方用語の生命力を指し、日常の元気には使いません。
「元気がない」のよくある質問
Q. 「元気を出して」と励ます時は？
「元気を出して」と相手を励ます際は、「振作起来」や「打起精神来」をよく使います。落ち込んでいる気持ちを奮い立たせたり、活気を取り戻したりしてほしい場面で自然に使える表現です。
Q. 体調が悪くて元気がない時は？
病気や寝不足でだるそうにしている場合は、「无精打采」のほかに「没精神」も日常会話でよく使われます。外見から見て明らかに力が入っていない様子を表すのにぴったりです。
消xiāo沉chén
意味
例文
コアイメージ
気力や興味がしぼんで、動きや表情まで鈍る状態
関連語
使い方
類義語との違い
消沉: 気力や興味がしぼんで、動きや表情まで鈍くなる状態
郁闷: 気持ちが晴れず心の中が重くて元気が出ない状態
沮丧: 期待が裏切られたり失敗したりして気持ちが落ち込み元気がなくなる状態
失落: 大切なものや期待を失って心が空虚になり元気が出ない状態
没精神: 力や注意力がなく顔つきや動作に元気が感じられない様子
中国語での定義
語源
「消」は消失や減少を表す字で、「沉」は下に沈む・重くなることを示す字であり、二字が合わさると精神や気力がだんだん減って下がる状態を示すようになった
コラム
- 口語では「消沉」はややかたく感じられるため、日常会話では「没精神」「心情低落」などの表現を使うか、「他看起来没精神」「她心情不好」などと状況を添えて言うと自然
例文
コアイメージ
電池が切れかけたように動きが鈍く表情が暗い状態
関連語
使い方
類義語との違い
无精打采: 元気がなく、普段より表情が暗く動きも鈍い様子
没精力: 力や気力がなく、行動に勢いが出ない状態
疲惫: 非常に疲れて力がほとんど残っていない状態
闷闷不乐: 気分が晴れず心が楽しくない状態
萎靡: 元気がなく、活力や意欲が低下している状態
中国語での定義
語源
語は「无精」と「打采」から成り、「无精」は精神や力がないこと、「打采」はもともと神采や表情を示す語で、合わせて元気や気力がない状態を表す。
コラム
- 日常会話で人の体調や気分をやわらかく伝える表現で、「看起来无精打采」「一副无精打采的样子」などの形で使われ、物に使うのは不自然だ。
「元気がない」は英語では
- 「元気がない」 → languiddown in the mouth和英辞典で見る
「元気がない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1