例文
コアイメージ
仕事や学校から離れて、自分の時間を自由に使う日。
類義語との違い
day off:
仕事や学校が休みの1日、休日
holiday:
国や地域で定められた祝日や休み
vacation:
長めの休暇で、旅行を伴うことが多い
break:
短時間・短期間の休憩や一時的な休み
英英
A day when you do not attend work or school, often because it is a holiday or you are unwell.
語源
day offは、day＝一日、off＝働かない・休むことを示す語。一日働かない日という直感的な組み合わせで「休日」を意味する。
コラム
- day off は休みを示す一方で off day は調子の悪い日を意味する点が日本人に誤解されやすく、holiday は祝日や長期休暇の意味もある。
例文
I took a day of rest after working late for several nights.
数晩遅くまで働いた後、休日を取った。
コアイメージ
休日として、仕事や日常の義務から離れて休む日。週ごとの休息や宗教的な休みも含む
英英
A day when normal work or duties are suspended so a person can rest; can refer to a weekly rest day or a religious day of rest.
語源
day of restは、day（1日）とrest（休息）を直訳的に組み合わせた語句で、休むために設けられた日を指す表現。宗教的文脈ではSabbathと同義で用いられる場合がある
コラム
- 日常会話ではday offやholidayと置き換えられることが多いが、宗教や伝統の文脈では安息日という意味合いで使われることがある
