休暇を取る

度dù假jià

意味

  • 動 休暇を取るきゅうかをとる
  • 動 休暇を過ごす
  • 動 バカンスに行く
度假のイラスト

例文

我wǒ下xià周zhōu要yào跟gēn家jiā人rén一yì起qǐ去qù度dù假jià。

私は来週家族と一緒に休暇を取ります。

他tā每měi年nián都dōu和hé妻qī子zǐ去qù欧ōu洲zhōu度dù假jià。

彼は毎年妻と一緒にヨーロッパで休暇を過ごす。

コアイメージ

用旅行やレジャーで日常を離れて心身を休める行為

関連語

(名) 度dù假jià期qī：休暇期間

↔︎ (動) 坚jiān守shóu岗gǎng位wèi：職務を守る

使い方

類義語との違い

度dù假jià: 旅行やレジャーで日常を離れ、一定期間心身を休めるために休暇を過ごすこと。
休xiū假jià: 勤務先や学校などで与えられた休みを利用して休むこと。
请qǐng假jià: 仕事や学校を休む必要があるときに正式に申し出て許可を得ること。
旅lǚ行xíng: 観光や新しい場所を訪れるために遠くへ出かけること。
旅lǚ游yóu: 観光地などへ行って見物や娯楽を楽しむこと。

中国語での定義

利lì用yòng节jié假jià日rì或huò休xiū息xī时shí间jiān外wài出chū旅lǚ游yóu、参cān加jiā娱yú乐lè或huò在zài他tā处chǔ休xiū息xī，以yǐ放fàng松sōng为wèi目mù的dì地dì度dù过guò假jià期qī。

語源

「度」は「過ごす」を表す語素であり、「假」は休みを意味するため、合わせて「休みを過ごす」を意味する語となり、特に休閒や旅行を伴う休暇の過ごし方を指す表現として定着した。

コラム

  • 会話では「下周去海边度假」「跟朋友一起度假」など具体的な行動や目的地を伴って使うことが多く、病欠や私用での休みを指す「请假」とは意味が異なる点に注意する。

「休暇を取る」は中国語で何と言う？

「休暇を取る」は中国語で「度假」と言います。主に仕事や日常を離れて旅行へ出かけたり、リゾート地でのんびりバカンスを過ごしたりする場面で使われます。単に会社や学校を休む手続きを表すのではなく、休暇そのものを楽しむニュアンスを持つ表現です。

使い分け

  • 度假

    日常から離れて保養地や旅先などで休みを過ごす時に使います。バカンスを楽しむニュアンスが含まれます。

    我们打算下个月去海边度假。

    私たちは来月、海へ休暇を取りに行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我生病了，想度假三天。

    ○ 我生病了，想请假三天。

    病気や私用で仕事を休む申請には「度假」ではなく「请假」を用います。

「休暇を取る」のよくある質問

Q. 「有給休暇を取る」は中国語で言えますか？
有給休暇を取る手続きは「休年假」や「请年假」と表現します。「度假」はバカンスを過ごす行為を表すため、有休を取得して旅行へ行く場合は「休年假去度假」のように組み合わせて使えます。
Q. 「度假」と「放假」の違いは何ですか？
「放假」は学校や会社が休みになること、または休みに入る状態を指します。一方の「度假」は、得られた休暇を利用して旅行や保養地などで余暇を積極的に楽しんで過ごす行為を指します。

「休暇を取る」は英語では

「休暇を取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ