「万能」は中国語で何と言う？
日本語の「万能」は、中国語でもそのまま「万能」と言うのが最も一般的です。道具や薬、方法など幅広いものに使えます。一方、人の能力や神のような存在に対して「あらゆる分野に長けている」「何でもできる」と言いたい場合は「全能」がよく使われます。対象がモノかヒト（能力）かで使い分けると自然です。
使い分け
- 万能
道具、薬、鍵、方法など「何にでも役に立つ」モノ全般に使います。「万能薬」「万能ツール」のように日本語とほぼ同じ感覚で使えます。
这把钥匙是万能的。
この鍵は万能です。
- 全能
スポーツ選手の十種競技や、あらゆる技能を持つ「多才な人」、全知全能の神などに使います。個人の能力の幅広さを表すのに適しています。
他是一位全能型选手。
彼はオールラウンドな選手です。
よくある間違い
✕ 钱是万能的。
○ 钱不是万能的。
中国語には「金は万能ではない」という定番の成句があり、肯定で使うと不自然に響くことがあります。
「万能」のよくある質問
Q. 「万能ねぎ」は中国語で何と言いますか？
「万能ねぎ」は「万能」を使わず、小ねぎを指す「小葱」や「香葱」と訳すのが一般的です。日本語の特定の商品名や比喩的な表現をそのまま直訳しないよう注意しましょう。
Q. 「万能薬」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「万能药」で通じます。あらゆる病気に効く薬という意味だけでなく、比喩的に「どんな問題も解決できる特効薬」という意味でも日本語と同様に使われます。
例文
コアイメージ
ほぼあらゆる仕事や役割をこなす万能な人や道具を思わせる像
関連語
使い方
類義語との違い
万能: ほぼあらゆる仕事や用途をこなせる性質
多才: いくつもの分野で優れた才能や能力を持っている性質
多功能: いくつもの機能を備えていてさまざまな用途に使える性質
通用: 多くの場面や場合で問題なく使えたり通用したりする性質
全能: あらゆる能力や役割をほぼこなせるように見える性質
中国語での定義
語源
語は『万』（多数）と『能』（能力）から成り、字面どおり多数の能力を持つことを示すため、転じてほとんど何でもできるという誇張的・比喩的表現として使われることがある。
コラム
- 人について使うときは褒め言葉になるが誇張を含むことが多いため、仕事や学業の評価では具体的な能力や例を併記すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
万能 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
全quán能néng
意味
- 形 万能
例文
コアイメージ
競技や仕事を横断して活躍するオールラウンダーの姿
関連語
使い方
類義語との違い
全能: どんな仕事や場面でも幅広く働けて、複数の役割をこなせる力があること
万能: さまざまな場合に役立ち、幅広い用途に適する性質があること
多才: 多くの才能や技能を持ち、いろいろなことをうまくできること
能干: 実務や仕事を効率よくこなす力量や能力があること
中国語での定義
語源
漢字の字義に従う複合語で、『全』の『すべて』と『能』の『能力』が結び付き、あらゆる能力を備えていることを表す語になった。
コラム
- 口語では「他在公司里很全能」のように使われ、どの分野を指すかは文脈で決まるため場面によって評価が変わる。
おすすめの単語帳
1 / 1