オール

船chuán桨jiǎng

意味

  • 名 オール
  • 名 パドル
船桨のイラスト

例文

他tā把bǎ船chuán桨jiǎng放fàng在zài岸àn边biān。

彼はオールを岸に置いた。

在zài比bǐ赛sài中zhōng，他tā不bú断duàn地dì划huà着zhe船chuán桨jiǎng。

レース中、彼は休まずオールを漕いだ。

コアイメージ

手で握って水をかき、船に力を与えるための握柄と板から成る道具

関連語

(動) 划huá桨jiǎng：漕ぐ

使い方

類義語との違い

船chuán桨jiǎng: 手の力で水をこいで船を動かすために用いる、柄と板から成る道具
桨jiǎng: 柄を握って水をかくことで船に推進力を与える道具
橹lǔ: 大型の船で使われることが多い、太い柄と大きな板を持つ桨の一種

中国語での定義

通tōng过guò人rén力lì在zài水shuǐ中zhōng划huà动dòng以yǐ产chǎn生shēng推tuī进jìn力lì的de器qì具jù，结jié构gòu为wèi握wò柄bǐng与yǔ桨jiáng板bǎn，常cháng见jiàn于yú小xiǎo型xíng船chuán艇tǐng。

語源

語は『船』＋『桨』の合成で、『桨』は繁体の『槳』から簡略化された字で、字形の木偏は当初木製のかく具を示しており、水をかく機能が語義の中心となる。

コラム

  • 中国語では英語の'oar'と'paddle'の境界があいまいなことが多く、『桨』が両方を含む用法になる場面があるため、形状や漕ぎ方で意味を判断することが学習上役立つ。

「オール」は中国語で何と言う？

ボートなどを漕ぐ「オール」は中国語で「船桨」と言います。手で持って舟を漕ぐための道具全般を指し、日常会話からスポーツのボート競技まで幅広く使われます。単に「桨」と一文字で呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 船桨

    手漕ぎボートやカヌーなどのオール全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

    他双手握住船桨，用力向前划。

    彼は両手でオールを握り、力強く前へと漕ぎました。

よくある間違い

  • ✕ 用橹划船（手漕ぎボートのオールの意味で）

    ○ 用船桨划船

    「橹」は舟尾に取り付けて左右に揺らして漕ぐ「ろ」を指します。

「オール」のよくある質問

Q. 「オールを漕ぐ」は何と言いますか？
「划桨（huá jiǎng）」または「划船桨」と言います。「漕ぐ」動作そのものは動詞「划」を使います。「船を漕ぐ」と言いたい場合は「划船」と言うのが一般的で自然です。
Q. カヌーのパドルも「船桨」ですか？
はい、カヌーやカヤックの水かき（パドル）も「船桨」や「桨」と呼びます。専門的にはカヤック用を「双叶桨」、カナディアンカヌー用を「单叶桨」と呼び分けることもあります。

「オール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ