「でも」は中国語で何と言う？
「でも」に当たる中国語で最も一般的なのは「但是」です。話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。これに対して「可是」は口語的でやや柔らかな響きがあり、日常会話でよく用いられます。一文字の「但」は書き言葉や文章語として使われることが多く、主に文末の引き締まった表現に適しています。場面の硬さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- 但是
最も標準的で用途が広い表現です。話し言葉と書き言葉のどちらでも使え、しっかりとした逆接のニュアンスを表します。
我很想去，但是今天没有时间。
とても行きたいのですが、今日は時間がありません。
- 可是
日常会話でよく使われる口語的な表現です。「但是」よりも語感が柔らかく、感情や困った気持ちを込めて話す際によく合います。
这件衣服很漂亮，可是太贵了。
この服はとてもきれいですが、でも高すぎます。
- 但
書き言葉で好まれる簡潔な表現です。新聞や論文などの硬い文章でよく使われ、1文字で文と文をスマートにつなぎます。
虽然遇到了困难，但大家都没有放弃。
困難に直面しましたが、でも誰も諦めませんでした。
よくある間違い
✕ 虽然他很忙，但是他还是来了。（「虽然」と「但是」は同時に使えないと思っている）
○ 虽然他很忙，但是他还是来了。
日本語では「〜だが、でも」と重ねませんが、中国語では「虽然〜但是…」と呼応させて使うのが極めて一般的です。
「でも」のよくある質問
Q. 「但是」と「可是」の違いは？
基本的な意味は同じですが、「可是」のほうが口語的で親しみやすい響きを持ちます。「但是」は公の場やビジネス、文章表現を含め幅広く使える標準的な語です。日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 文頭に「でも」と置けますか？
はい、置けます。相手の発言を受けたり、前の文を受けて話を切り出したりする際に、文頭に「但是」や「可是」を置いて「でも、…」と文を始めることができます。会話でも文章でも自然な使い方です。
例文
コアイメージ
前に述べた事実を受けて、話を反対や制限へと切り替える接続の切り替え点
使い方
類義語との違い
但是: 前に述べた事実を受けて、逆の内容や制限を示す接続詞で、文を強く対比させる場面で使う。
可是: 前の内容に対して感情や反対を強く表すときに使う口語の接続詞。
不过: 前の内容を受けて、逆の事情や控えめな補足を示すときに使う接続詞。
中国語での定義
表示转折关系的连词，用于连接前后两部分，前项叙述事实或情况，后项表示与前项相反、受限或例外，常置于句中并以逗号与前项分开。
語源
「但」は逆接を示す語素で「是」は接続や語気を補う語で、二字が合わさって明確な転換を表す連語になった
コラム
- 会話ではより軽い語として『不过』『可是』がよく使われ、『但是』は書き言葉や強い対比を示す場面で好まれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
但是 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話の流れを一旦止めて別の角度や反対を差し挟み、焦点を後項に移す合図。
関連語
使い方
-
但没有
しかし〜ない
類義語との違い
但: 話の流れを一時的に中断して、後の文で別の角度や反対を挿入するための短い接続詞。
不过: 前の話を認めつつ、ささいな反対や補足を短く述べるときに使う接続詞。
但是: 前の話と反対の内容をはっきり述べるときに使う接続詞。
可是: 話し言葉で用い、驚きや不満を込めて反対を言うときに使う接続詞。
中国語での定義
用来表示前后内容的转折或让步，承认前项事实而引出与之相反、例外或受限的后项，常见于句中或『虽然...但...』等结构，相当于“但是”“不过”。
語源
「但」は偏旁の亻と声符の旦から成る形声字で、旦は日の出の象形が音符として用いられ、亻は人や事を示すため、字義的に話の向きを転じる用法が定着して逆接・譲歩の接続詞になった。
コラム
- 口語では「但」単体はやや書き言葉に聞こえるため、日常会話では同義の「但是」や「不过」を使うことが多く、短く切って強調したい場合に「但」をそのまま使うと効果的。
「でも」は英語では
「でも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1