「けれども」は中国語で何と言う？
日本語の「けれども」に最もよく使われる中国語は「虽然」です。日常会話から文章まで幅広く逆接の前置きとして使われます。一方、「虽」は「虽然」を1文字に縮めた語で、主に書き言葉や四字熟語、改まった表現で簡潔に述べる際に使い分けられます。
使い分け
- 虽然
最も一般的で話し言葉でも書き言葉でも広く使われます。「虽然〜，但是…（〜だけれども…）」の呼応で用いられることが多いです。
虽然天气不好，但是我们还是去了。
天気は悪かったけれども、私たちはやはり行きました。
- 虽
「虽然」の簡略形で、主に書き言葉や文学的な表現、成語などで使われます。硬い響きがあり、日常会話ではあまり単独で使いません。
虽有困难，但能克服。
困難はあるけれども、克服できます。
よくある間違い
✕ 虽然天气不好，我们还是去了。
○ 虽然天气不好，但是我们还是去了。
中国語では「虽然」を使う際、後半の節に「但是」や「可是」などの逆接語を補うのが自然です。
「けれども」のよくある質問
Q. 文末に置く「〜だけど」も虽然？
いいえ、使えません。「虽然」は前置きの節の文頭に置く語です。日本語のように「行かないけれども」と文末で余韻を残す場合は、「不过（ただ）」を後ろの文に置くか、文末を言い切る形に変えて表現します。
Q. 「但是」との違いは何ですか？
「虽然」は「〜だけれども」という譲歩の前置きを作る接続詞です。一方、「但是」は「しかし」という逆接そのものを表し、後ろの文の頭に置きます。中国語では「虽然〜，但是…」のようにセットでよく使われます。
例文
コアイメージ
前提を認めたうえで、それに反する事実や別の状況を提示する一本の対比線
使い方
類義語との違い
虽然: ある事実を認めたうえで、それに反する別の事実や事情を続けるときに使う接続詞
但是: 前に述べた内容に対して、反対の事実や意見をつなぐ接続詞
不过: 話の途中で軽い反対や補足を示すときに使う接続詞
中国語での定義
語源
合成語としての『虽然』は、『虽』が譲歩の意味素として前件を受け、『然』が事の様態を示す語素として後件に色を添えることで、二者の結合により譲歩・転折の接続表現として定着したという歴史的経緯がある。
コラム
- 誤解しやすい点は『虽然』が必ず驚きや強い反語を伴うわけではなく、単に事実を認めたうえで別の事実を付け加えるために使われる点で、翻訳で過度に強調しないことが大切である。
ゲームで覚える・約 1 分
虽然 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
先に示した事実を受け入れながら、それに制約や反対を付け加える対立の一本線
関連語
使い方
類義語との違い
虽: 先に示した事実を認めつつ、それに反する内容の節を導く接続詞で、後ろに必ず節が続く。
虽然: 先に示した事実を認めて、反対の内容の節を導く接続詞。
尽管: 前提を認めても、それに反する事柄が成り立つことを示す接続詞。
即使: たとえ〜という仮定でも結果が変わらないことを示す接続詞。
可是: 口語で前の内容と反対のことをつなぐ接続詞。
中国語での定義
語源
『虽』は元の字形である繁体の『雖』から来ており、漢文以来譲歩を表す語として用いられてきたため、現代中国語でも『虽然……但是……』の形で前を認め後で反対を述べる意味で使われている。
コラム
- 『虽』の後には節（例えば「虽然+主語+述語」）が続く必要があり、名詞だけを直後に置かないことを意識すると文が自然になる。
「けれども」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1