とはいえ

别bié看kàn

意味

  • 接続詞 とはいえ
  • 接続詞 見かけによらず
  • 動 見ないで
别看のイラスト

例文

别bié看kàn这zhè本běn书shū薄báo，内nèi容róng很hěn深shēn。

とはいえこの本は薄いが、内容は深い。

别bié看kàn他tā年nián纪jì小xiǎo，经jīng验yàn却què很hěn丰fēng富fù。

とはいえ彼は年が若いが、経験はとても豊富だ。

コアイメージ

表面の事実を認めて裏の事実を示す対比

使い方

類義語との違い

别bié看kàn: 見かけや表面の事実を認めつつ、それに反する別の事実を導く接続詞。
虽suī然rán: 前に示した事実を認めながら、後でそれと反する事実を述べる接続詞。
尽jín管guǎn: ある不利や障害を認めても、実際には別の結果や事実が起きることを示す接続詞。
但dàn是shì: 前に述べた内容と対立する事実や意見を続けて述べる逆接の接続詞。
可kě是shì: 前の内容と異なる事情や反対の考えを述べるときに使う逆接の接続詞。

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù或huò转zhuǎn折zhé的de口kóu语yǔ连lián词cí，用yòng于yú承chéng认rèn表biǎo面miàn情qíng况kuàng后hòu引yǐn出chū相xiāng反fǎn或huò补bǔ充chōng说shuō明míng，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“别bié看kàn＋A，B”。

語源

「别看」は「别」（不要）と「看」（見る）から成り、もとは「ただ見ただけで判断するな」という命令表現だったが、口語で句頭に置かれて表面の事実を認めつつそれに反する事実を導く接続詞へと文法化した

コラム

  • 『别看』は命令の『别看（不要看）』と文法的用法が似て混同しやすいため、前後の文脈や句読点で前半が事実承認の節であることを確認する

「とはいえ」は中国語で何と言う？

日本語の「とはいえ」にあたる表現として「别看」が使えます。「別に見るな」という意味ではなく、「〜であるものの・外見は〜だが」と前置きし、予想とは異なる事実を後文で述べる日常会話表現です。文頭に置いて「外見や現状はこうとはいえ」と前置きする際によく用いられます。

使い分け

  • 别看

    話し言葉で用いられ、「見かけは〜だがとはいえ」と前置きして、外見からの予想を覆す内容を後文で強調する際に使います。

    别看他年纪小，力气可大呢。

    彼は年が若いとはいえ、力はすごく強いですよ。

よくある間違い

  • ✕ 虽然他忙，别看他还是来了。

    ○ 别看他忙，他还是来了。

    「别看」は条件や事実を前置きする節の頭に直接置いて使います。

「とはいえ」のよくある質問

Q. 「别看」は文字通り「見るな」という意味ですか？
通常の禁止表現「見るな」としても使えますが、文頭に置いて「〜とはいえ・〜のようには見えるが」という逆接の前置きを表す慣用句としても非常によく使われます。文脈で判断します。
Q. 書き言葉でも「别看」は使えますか？
「别看」は親しみやすい口語表現です。公的な文書や硬い文章で「とはいえ」と言いたい場合は、「尽管如此」や「话虽如此」などの表現に置き換えるのが自然です。

「とはいえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ