つきまとう

中国語
意味
例文
萦绕
つきまとう
往事一直萦绕在我的脑海里。
過去の出来事がずっと私の頭につきまとう。
缠身
つきまとう
官司缠身，他最近一直睡不好。
訴訟がつきまとい、彼は最近ずっとよく眠れない。
挥之不去
頭から離れない
童年的回忆总是挥之不去。
子どもの頃の思い出がいつも頭から離れない。
嬲
からかう
别再嬲我了。
もう私をからかわないで。
如影随形
つきまとう
坏习惯总是如影随形。
悪い習慣はいつも影のようにつきまとう。
厮缠
つきまとう
他一直厮缠着我，我实在受不了。
彼はずっと私につきまとい、私は本当に耐えられなかった。
蛮缠
しつこく絡む
他总爱蛮缠别人。
彼はいつも人にしつこく絡みたがる。
缠绵
長引く
他的病缠绵已久，至今还没痊愈。
彼の病気は長引き、今もまだ治っていない。
牵缠
巻き込む
这件事牵缠了很多人。
この件は多くの人を巻き込んだ。
缠绕
絡みつく
这些藤蔓缠绕在树干上。
これらのつるは幹に絡みついている。

萦yíng绕rào

意味

例文

往wǎng事shì一yì直zhí萦yíng绕rào在zài我wǒ的de脑nǎo海hǎi里lǐ。

過去の出来事がずっと私の頭につきまとう。

コアイメージ

記憶や思いが頭や心の中を何度も巡り、離れず残り続ける状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng记jì忆yì、感gǎn情qíng、声shēng音yīn等děng长zhǎng时shí间jiān留liú在zài脑nǎo海hǎi或huò心xīn里lǐ，难nán以yǐ消xiāo失shī

語源

萦绕は、「萦」が巻きついて離れないこと、「绕」が周りを回ることを表し、二つが合わさって、何かが周囲を巡り続ける意味になり、記憶や思いが心に残る用法へ広がった語

コラム

  • 萦绕は人や物が実際にまとわりつく場面より、「往事」「思绪」「歌声」など形のないものが頭や心から離れない場面で使われやすく、文章語寄りの表現になる

缠chán身shēn

意味

  • 動 つきまとう

例文

官guān司sī缠chán身shēn，他tā最zuì近jìn一yì直zhí睡shuì不bù好hǎo。

訴訟がつきまとい、彼は最近ずっとよく眠れない。

コアイメージ

問題や負担が人から離れず、行動を縛る状態

中国語での定義

麻má烦fán、疾jí病bìng等děng长cháng期qī纠jiū缠chán着zhe某mǒu人rén，让ràng他tā很hěn难nán摆bǎi脱tuō

語源

缠身は、『缠』のまとわりつく・つきまとうという意味と、『身』の人自身を指す意味が結びつき、厄介なものがその人にからみ続けることを表す語

コラム

  • 『缠身』の前には、官司や债务のような解決しにくい問題だけでなく、病魔のような病気も置けるため、悩みや負担の種類を広く表せる語

挥huī之zhī不bù去qù

意味

  • 成語・慣用句 頭から離れないあたまからはなれない
  • 成語・慣用句 振り払えないふりはらえない
  • 成語・慣用句 つきまとう

例文

童tóng年nián的de回huí忆yì总zǒng是shì挥huī之zhī不bú去qù。

子どもの頃の思い出がいつも頭から離れない。

コアイメージ

消そうとする力よりも強く、記憶や思いが心に残り続ける状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng记jì忆yì、想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu不bú断duàn出chū现xiàn在zài心xīn里lǐ，想xiǎng摆bǎi脱tuō却què无wú法fǎ摆bǎi脱tuō

語源

挥之不去は、「挥之」がそれを振り払うこと、「不去」がそこから去らないことを表す組み合わせで、振り払う努力をしても残るという意味になった成語

コラム

  • ニュースや映画の強い場面について「挥之不去的画面」と表すことも多く、目に残るだけでなく、その後も頭の中で何度もよみがえる印象を示す表現

嬲niǎo

意味

例文

别bié再zài嬲niǎo我wǒ了le。

もう私をからかわないで。

コアイメージ

相手にまとわりつき、反応を引き出して困らせる動き

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng故gù意yì逗dòu弄nòng、纠jiū缠chán别bié人rén，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào烦fán恼nǎo。

語源

嬲は、中央の『女』を左右の『男』が囲む「男・女・男」の構成で、男女がからみ合う関係を表す会意字とされ、相手にしつこく関わってからかう意味につながる字

コラム

  • 普通話の「嬲」は人をからかったりしつこく絡んだりする意味だが、広東語の「嬲」はナウと読み、腹を立てるという意味で使われる

如rú影yǐng随suí形xíng

意味

例文

坏huài习xí惯guàn总zǒng是shì如rú影yǐng随suí形xíng。

悪い習慣はいつも影のようにつきまとう。

コアイメージ

影が本体から離れず、動きに合わせてぴたりとついてくる

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù总zǒng是shì紧jǐn紧jǐn跟gēn着zhe另lìng一yì种zhǒng事shì物wù，彼bǐ此cǐ关guān系xì密mì切qiè，难nán以yǐ分fēn开kāi。

語源

如影随形は、「如影」が影のように、「随形」が形に従うことを表し、影が人の動きに合わせて離れない様子をもとに、あるものがいつも密接に伴う意味へ広がった成語

コラム

  • この成語は人や物が文字どおり付いてくる場面より、坏习惯、压力、影响など目に見えないものが長く離れない場面で使われることが多く、つきまとう対象が必ず人とは限らない点が使い分けの鍵になる

厮sī缠chán

意味

例文

他tā一yì直zhí厮sī缠chán着zhe我wǒ，我wǒ实shí在zài受shòu不bù了liǎo。

彼はずっと私につきまとい、私は本当に耐えられなかった。

コアイメージ

相手や事柄にしつこく関わり続け、なかなか離れない

中国語での定義

不bú断duàn纠jiū缠chán某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，长zhǎng时shí间jiān不bù停tíng止zhǐ，常cháng使shǐ人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

厮缠は、「厮」が互いに関わることを示し、「缠」が物に巻きつくことを表すため、関わりが長く続いて離れない意味を作る語

コラム

  • 「缠绕」が物の巻きつきを表しやすいのに対し、「厮缠」は人への働きかけや問題への関与がいつまでも続く場面で使われ、迷惑さを帯びやすい語

蛮mán缠chán

意味

  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 ごねる
  • 動 つきまとう

例文

他tā总zǒng爱ài蛮mán缠chán别bié人rén。

彼はいつも人にしつこく絡みたがる。

コアイメージ

相手の断りを押し切り、無理な要求を何度もぶつけて離れないイメージ

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén，反fǎn复fù提tí出chū要yāo求qiú，不bù肯kěn轻qīng易yì停tíng止zhǐ

語源

蛮缠は、「蛮」の荒っぽく無理を通す感じと、「缠」のからみついて離れない動きが結びつき、相手に無理を言いながらしつこくつきまとう意味になった語

コラム

  • 「纠缠」は人や物がからみ合うこと全般に使えるのに対し、「蛮缠」は相手に道理をわきまえず言い寄る場面にしぼって使う語

缠chán绵mián

意味

  • 形 長引くながびく
  • 形 情愛の深いじょうあいのふかい
  • 動 つきまとう

例文

他tā的de病bìng缠chán绵mián已yǐ久jiǔ，至zhì今jīn还hái没méi痊quán愈yù。

彼の病気は長引き、今もまだ治っていない。

コアイメージ

なかなか切れ目がつかず、長く続くもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò病bìng痛tòng拖tuō延yán很hěn久jiǔ，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu结jié束shù或huò好hǎo转zhuǎn

語源

缠绵は、「缠」のからみつく意味に、「绵」の連続して切れにくい意味が重なった語で、物事が長く続く意味へ広がったもの

コラム

  • 「他的病缠绵已久」のように病気の長期化を表せるほか、雨や情意などが長く続く場合にも使われ、単に時間が長いだけでなく終わりにくさを含む

牵qiān缠chán

意味

例文

这zhè件jiàn事shì牵qiān缠chán了le很hěn多duō人rén。

この件は多くの人を巻き込んだ。

コアイメージ

引かれたものが別のものに巻きつき、周囲まで抜け出しにくくするイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén卷juǎn入rù某mǒu件jiàn事shì，或huò者zhě使shǐ人rén与yǔ人rén、人rén与yǔ事shì之zhī间jiān长cháng期qī纠jiū缠chán，难nán以yǐ摆bǎi脱tuō

語源

牵缠は、「牵」の引く・つなぐ意味に、「缠」の巻きつく・絡む意味を重ねた複合語で、引き寄せられた関係が絡み続けることを表す

コラム

  • 日本語の「巻き込む」だけでなく「つきまとう」に近い場合もあり、誰が誰を牵缠するかによって、関与させる意味と離れず悩ませる意味を読み分ける語

缠chán绕rào

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 絡まるからまる
  • 動 つきまとう

例文

这zhè些xiē藤téng蔓wàn缠chán绕rào在zài树shù干gàn上shàng。

これらのつるは幹に絡みついている。

コアイメージ

何かの周囲を何度も回って、からみ合う状態

中国語での定義

东dōng西xī互hù相xiāng绕rào在zài一yì起qǐ或huò围wéi着zhe某mǒu物wù不bú断duàn转zhuǎn动dòng而ér难nán以yǐ分fēn开kāi，也yě可kě以yǐ指zhǐ问wèn题tí或huò想xiǎng法fǎ使shǐ人rén难nán以yǐ摆bǎi脱tuō

語源

缠绕は、「缠」の糸で巻き付ける意味と、「绕」の周囲を回る意味が結び付いた語で、糸のようなものが回り続けてからみ合う関係を表す

コラム

  • 「缠绕」は物の絡まりだけでなく、問題や考えが頭から離れない場合にも使われるため、物理的な巻き付きと心の中の引っかかりを同じ語で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ