密接に関係する

息xī息xī相xiāng关guān

意味

  • 成語・慣用句 密接に関係するみっせつにかんけいする
  • 成語・慣用句 密接に関連する
  • 成語・慣用句 切っても切れない
  • 成語・慣用句 緊密に関係する
息息相关のイラスト

例文

环huán境jìng保bǎo护hù和hé经jīng济jì发fā展zhǎn息xī息xī相xiāng关guān。

環境保護と経済発展は密接に関係している。

教jiào育yù改gǎi革gé与yǔ学xué生shēng未wèi来lái息xī息xī相xiāng关guān。

教育改革は学生の将来と密接に関係している。

コアイメージ

二つが一体のように作用し、片方を切り離して考えられない結びつき

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo不bù相xiāng关guān：まったく関係がない

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo不bù相xiāng干gān：まるで関係がない

使い方

類義語との違い

息xī息xī相xiāng关guān: 互いに強く結びつき、一方の変化がもう一方に影響を与える関係を表す成語。
密mì不bù可kě分fēn: 切り離して考えられないほど結びついている状態を表す成語。
息xī息xī相xiāng通tōng: 心情や考えがよく通じ合っている状態を表す成語。
休xiū戚qī相xiāng关guān: 喜びや悲しみなどの運命が互いに関係していることを表す成語。

中国語での定義

常cháng用yòng来lái表biǎo示shì两liǎng件jiàn事shì物wù关guān系xì非fēi常cháng紧jǐn密mì，往wáng往wǎng无wú法fǎ把bǎ两liáng者zhě分fēn开kāi单dān独dú考kǎo虑lǜ。

語源

語は二つの部分で成り、『息息』の重ねは密接さを強調し、『相关』は関係を示すため、合わせて切り離せないほど結び付く意味を表す。

コラム

  • 名詞同士を並べた文で用いられることが多く、『和』『与』などで結んだ語と一緒に現れる用法に注意すると自然な表現になる。

「密接に関係する」は中国語で何と言う？

「密接に関係する」を中国語で表す場合、成語の「息息相关」を用いるのが最も一般的です。呼吸が互いに通い合うほど極めて密接な関係にあることを表し、書き言葉やスピーチなどで広く使われます。人同士の結びつきだけでなく、環境問題と人々の暮らしなど、社会的な事柄同士の関係性を示す際にもよく用いられます。

使い分け

  • 息息相关

    互いの呼吸が通じ合うほど関係が深いことを表します。生活、健康、社会現象など多様な事柄同士の密接な結びつきを述べる際に使います。

    环境问题和我们的日常生活息息相关。

    環境問題は私たちの日常生活と密接に関係しています。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情密接关系着我们。

    ○ 这件事情和我们息息相关。

    日本語の「密接に関係する」を直訳しても中国語としては不自然なため、「和〜息息相关」の形で表現します。

「密接に関係する」のよくある質問

Q. 「息息相关」は文中でどのように使いますか？
多くの場合、「A 和（与）B 息息相关」という構文で用いられ、「AはBと密接に関係している」という意味を表します。述語としてそのまま文末に置くほか、連体修飾語として名詞の前に置くこともできます。
Q. 「息息」とはどういう意味ですか？
「息」は呼吸や吐く息を指し、「息息」で一呼吸ごと、あるいは呼吸が相通じる様子を意味します。生き物が呼吸を共にするくらい切り離せないほど深い関係にあるという比喩から生まれた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ