離れない

形xíng影yǐng不bù离lí

意味

  • 成語・慣用句 離れないはなれない
  • 成語・慣用句 切っても切れない
形影不离のイラスト

例文

他tā们men从cóng小xiǎo就jiù是shì形xíng影yǐng不bù离lí。

彼らは幼い頃から離れない。

这zhè对duì情qíng侣lǚ无wú论lùn去qù哪儿nǎr都dōu形xíng影yǐng不bù离lí。

このカップルはどこへ行くにもいつも一緒だ。

コアイメージ

片時も離れず寄り添う関係

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 形xíng同tóng陌mò路lù：すっかり他人のようだ

↔︎ (成語・慣用句) 不bù相xiāng往wǎng来lái：交流がまったくない

使い方

類義語との違い

形xíng影yǐng不bù离lí: 一緒にいて互いに離れない親密な関係を表す成語。
形xíng影yǐng相xiāng随suí: いつも一緒で影のように離れない関係を表す成語。
亲qīn如rú手shǒu足zú: 血のつながりのように非常に親しい関係を表す成語。
不bù离lí不bú弃qì: 最後まで相手を見捨てず支え続けることを表す成語。
亲qīn密mì无wú间jiàn: 心の隔たりがなく互いに打ち解けている関係を表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng人rén或huò多duō人rén的de关guān系xì极jí其qí亲qīn密mì，像xiàng形xíng体tǐ和hé影yǐng子zi一yí样yàng密mì不bù可kě分fēn。

語源

四字熟語として「形」と「影」の比喩を用い、形があれば影が伴うという自然現象から出発して、互いに離れられない関係を表す語になったという成り立ちで、個人間の密接な結びつきを表現するのに適している。

コラム

  • 日常会話でも通じる表現であるが成語としてやや文語的な響きもあるため、話す場面では人物を主語にして使うことが多い点を押さえると使い分けがしやすい。

「離れない」は中国語で何と言う？

「片時も離れない」という意味で最もよく使われる成語は「形影不离」です。体と影のようにいつも一緒に寄り添っている様子を表し、親密な友人や恋人、家族の関係を描写する際によく用いられます。単に物理的に距離を置かないというだけでなく、常に行動を共にしているというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 形影不离

    体と影が離れないように、いつも一緒にいて親密な関係を指します。親友や恋人、仲の良い家族に対して使われます。

    他们俩从小就是形影不离的好朋友。

    あの二人は幼い頃からずっと片時も離れない親友です。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人每天都不离开。

    ○ 他们两个人每天都形影不离。

    「不离开」は一時的にその場を離れない意味になりやすく、親密さを表すなら「形影不离」が自然です。

「離れない」のよくある質問

Q. 「頭から離れない」も言えますか？
「形影不离」は人や物の物理的な付き添いに使うため適しません。考えや曲が頭から離れないときは「忘不掉」や「挥之不去」などの表現を使います。
Q. 物に対して使っても大丈夫ですか？
はい、使えます。例えば「スマホを手放さない（離さない）」様子を「手机形影不离」のように表現し、肌身離さず持っていることを描写できます。

「離れない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ