「まとわりつく」は中国語で何と言う？
「まとわりつく」の中国語表現としては「缠」が最も一般的です。物理的に物が巻きつくだけでなく、人になついて離れない場面でも広く使われます。一方、「纠缠」はしつこくつきまとって困らせたり、問題などが複雑に絡み合って離れなかったりする否定的なニュアンスで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 缠
ひもや植物が巻きつくほか、子供や犬が甘えて離れない様子にも使います。日常会話で幅広く用いられる表現です。
孩子一直缠着妈妈要买玩具。
子供はずっとお母さんにまとわりついておもちゃをねだっています。
- 纠缠
しつこくつきまとって嫌がらせをする、または厄介な問題が絡みついて離れないという迷惑・否定的な文脈で用います。
那个醉汉一直纠缠不休。
あの酔っ払いはずっとしつこくまとわりついて離れません。
よくある間違い
✕ 小猫一直纠缠着我。
○ 小猫一直缠着我。
「纠缠」は迷惑なつきまといを表すため、猫の甘える仕草には不自然です。
「まとわりつく」のよくある質問
Q. 服が肌にまとわりつくときは？
汗や静電気で服が体に貼りつく場合は「贴」や「粘」を使います。例えば「出汗后衣服紧贴在身上（汗をかいて服が肌にまとわりつく）」のように表現し、「缠」は使いません。
Q. 「缠」と「纠缠」の大きな違いは？
「缠」は子供が甘えてまとわりつくような好意的な場面でも使えますが、「纠缠」はしつこく言い寄ったり揉め事態が長引いたりするような、迷惑で嫌なまとわりつきに限定される点です。
缠chán
意味
- 動 まとわりつく
- 動 付きまとう
- 動 巻き付ける
例文
コアイメージ
物や心が絡まり合って簡単にほどけない固い結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
缠: 人や物にしつこくまとわりついて離れない。
纠缠: 言葉や行動で相手にしつこくまとわりついて離れない状態を指す。
缠绕: 糸や縄のように他の物に巻き付いて離れなくなる。
萦绕: 心に残って離れない感情や思いを表す。
纠结: 複雑に絡まり合って解決や判断が難しくなる状態を指す。
中国語での定義
語源
会意的に糸偏が巻くことを示し、古くは物を巻きつける意味から比喩的に心や行動の執着を表す語義へと拡張した。
コラム
- 例文のように誰かが繰り返し問いかけて離れない場面では『缠着＋人』の言い方が自然に聞こえることが多い。
例文
コアイメージ
細い糸やつるが何度も巻きついて身動きが取れなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
纠缠: 人や物にしつこくまとわりつき、離れようとしない。
缠绕: 糸やつるが何度も巻きついて離れなくなる。
缠住: 強く巻きついて動けなくする。
困扰: 日常や気持ちを悩ませて迷惑を与える。
纠结: 考えや感情がもつれて決められなくなる。
中国語での定義
語源
「纠」は繁体の「糾」に由来し、糸のもつれを表す字形を持つ。「缠」は繁体の「纏」の簡体字で、糸や物が巻きつく動作を示すため、両字が合わさって物理的な絡まりと心の執着の比喩を表す語になった。
コラム
- 口語では人や物にしつこく絡む意味で使われることが多く、対人表現では否定的な語感を伴うため改まった場やビジネスの場面では用いられにくい。
おすすめの単語帳
1 / 1