ぞっとする

中国語
意味
例文
凉了半截
気落ちする
听到这个消息，他心里凉了半截。
この知らせを聞き、彼は気落ちした。
头皮发麻
頭皮がぞわぞわする
看到这条蛇，我的头皮发麻。
この蛇を見て、頭皮がぞわぞわした。
寒心
失望する
他的所作所为让大家寒心。
彼の行いは皆を失望させた。
瘆得慌
ぞっとする
他讲的那个故事听起来真瘆得慌。
彼が話したその物語は、本当にぞっとする。
瘆
ぞっとする
这条小巷晚上一个人走让人直瘆得慌。
この路地は夜に一人で歩くとぞっとする。
惊魂动魄
ぞっとする
那部电影的结尾真是惊魂动魄。
あの映画の結末は本当にぞっとするものだった。
胆寒
ぞっとする
他想起那次事故就胆寒。
彼はあの事故を思い出すとぞっとする。
骇人
恐ろしい
那起案件的经过十分骇人。
その事件の経過は非常に恐ろしいものだった。
心惊胆寒
恐れおののく
听到这个消息，他感到心惊胆寒。
その知らせを聞いて、彼は恐れおののいた。
发毛
ぞっとする
一想到那件事我就发毛。
そのことを考えるだけでぞっとする。

凉liáng了le半bàn截jié

意味

  • 成語・慣用句 気落ちするきおちする
  • 成語・慣用句 ぞっとする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā心xīn里lǐ凉liáng了le半bàn截jié。

この知らせを聞き、彼は気落ちした。

コアイメージ

悪い知らせで心の温度が下がり、前向きな気持ちを失う

中国語での定義

形xíng容róng听tīng到dào坏huài消xiāo息xī或huò碰pèng到dào困kùn难nán以yǐ后hòu，心xīn里lǐ突tū然rán发fā冷lěng，感gǎn到dào失shī望wàng或huò害hài怕pà，对duì事shì情qíng不bú再zài有yǒu信xìn心xīn

語源

凉了半截は、「凉了」と「半截」を組み合わせた表現で、「凉了」は冷えた状態への変化、「半截」は半分ほどの部分を指し、体の半分が冷えるような感覚で気落ちや恐れを表す

コラム

  • 中国語では、悪い知らせを受けた場面で“凉了半截”を単独で使うより、“心里凉了半截”の形がよく現れ、心の中で希望が急にしぼむ様子を生き生きと示す

头tóu皮pí发fā麻má

意味

  • 形 頭皮がぞわぞわするとうひがぞわぞわする
  • 形 ぞっとする
  • 形 頭皮がしびれるとうひがしびれる

例文

看kàn到dào这zhè条tiáo蛇shé，我wǒ的de头tóu皮pí发fā麻má。

この蛇を見て、頭皮がぞわぞわした。

コアイメージ

怖さや不快感が体に広がり、頭の表面に細かな震えを感じる

中国語での定義

头tóu皮pí感gǎn到dào麻má木mù、发fā痒yǎng或huò发fā紧jǐn，通tōng常cháng是shì因yīn为wèi恐kǒng惧jù、紧jǐn张zhāng或huò受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī

語源

头皮发麻は、「头皮」が頭をおおう皮膚、「发麻」が麻痺したような感覚になることを示し、頭皮に異様な感覚が現れることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、体の不調を述べる場面と、ぞっとする場面を述べる場面の両方で使われ、後者では本当にしびれているとは限らない表現

寒hán心xīn

意味

  • 形 失望するしつぼうする
  • 形 ぞっとする

例文

他tā的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi让ràng大dà家jiā寒hán心xīn。

彼の行いは皆を失望させた。

コアイメージ

人や出来事への心の熱が急に失われ、失望または恐れが広がる感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ因yīn为wèi失shī望wàng而ér变biàn得de冷lěng淡dàn、痛tòng苦kǔ，或huò因yīn为wèi害hài怕pà而ér感gǎn到dào发fā冷lěng

語源

寒心は、冷たさを表す「寒」と感情の中心を表す「心」から成る語で、心の中が冷たくなるという比喩が、失望や恐怖による強い反応を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「寒心」は、人の裏切りや冷たい仕打ちに対する失望を表す場面で目に入りやすい一方、危険や恐ろしい出来事への反応にも使われる語で、感情の向きが人への落胆か恐れかによって読み分けられる

瘆shèn得dé慌huāng

意味

  • 形 ぞっとする
  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 恐ろしいおそろしい

例文

他tā讲jiǎng的de那nà个ge故gù事shì听tīng起qǐ来lái真zhēn瘆shèn得dé慌huāng。

彼が話したその物語は、本当にぞっとする。

コアイメージ

不気味さが身にまとわりつき、じっとしていても不安が消えない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò周zhōu围wéi的de气qì氛fēn很hěn可kě怕pà，使shǐ人rén觉jué得de心xīn里lǐ发fā紧jǐn，不bú太tài舒shū服fú

語源

瘆得慌は、「瘆」が人をぞっとさせる怖さを示し、「得慌」がその感覚の強さを補う複合的な言い方で、強い恐怖と不安をひとまとめに表す

コラム

  • 人や物そのものだけでなく、声、表情、雰囲気、うわさなどにも使えるため、原因をはっきり説明しにくい不気味さを伝える言葉として便利

瘆shèn

意味

例文

这zhè条tiáo小xiǎo巷xiàng晚wǎn上shàng一yí个gè人rén走zǒu让ràng人rén直zhí瘆shèn得dé慌huāng。

この路地は夜に一人で歩くとぞっとする。

コアイメージ

目の前の人や場の雰囲気が、理由を言葉にしにくいまま心をざわつかせる不気味さ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè人rén或huò某mǒu种zhǒng环huán境jìng很hěn可kě怕pà，使shǐ人rén心xīn里lǐ发fā慌huāng，觉jué得de不bù舒shū服fú

語源

瘆は、繁体字「瘮」の簡体字で、病気や体の不調を表す「疒」と、音を表す「参」からなる形声字として作られた

コラム

  • 「瘆」は、日本語の「怖い」に当たる広い恐怖全般ではなく、見た瞬間やその場にいるだけでぞくっとする不快な怖さを表し、「害怕」よりも雰囲気に結びつきやすい

惊jīng魂hún动dòng魄pò

意味

例文

那nà部bù电diàn影yǐng的de结jié尾wěi真zhēn是shì惊jīng魂hún动dòng魄pò。

あの映画の結末は本当にぞっとするものだった。

コアイメージ

突然の恐怖や衝撃で、心の奥まで大きく揺さぶられる感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng可kě怕pà或huò震zhèn撼hàn，使shǐ人rén的de精jīng神shén受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

語源

惊魂动魄は、「惊魂」と「动魄」を組み合わせた成語で、「魂」と「魄」は古くから人の精神を表し、恐ろしさや強い衝撃で精神が大きく動く状態を示す表現

コラム

  • 「惊魂动魄」は、ただ怖いだけでなく、恐怖や衝撃が強く心に残る出来事に使われることが多く、映画の結末や危険な体験の描写で効果を発揮する表現

胆dǎn寒hán

意味

  • 形 ぞっとする

例文

他tā想xiǎng起qǐ那nà次cì事shì故gù就jiù胆dǎn寒hán。

彼はあの事故を思い出すとぞっとする。

コアイメージ

恐ろしさが胸の奥に入り、勇気まで冷え切る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà而ér感gǎn到dào心xīn里lǐ发fā冷lěng

語源

胆寒は、「胆」を勇気のたとえ、「寒」を冷えることとして組み合わせた語で、恐怖で心が冷え込む意味になる

コラム

  • 「胆寒」は恐怖を感じる人を主語にして「他听了这个消息，感到胆寒」のように使えるほか、「令人胆寒」とすれば、何かが人をぞっとさせるという形になる

骇hài人rén

意味

  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 衝撃的なしょうげきてきな
  • 形 ぞっとする

例文

那nà起qǐ案àn件jiàn的de经jīng过guò十shí分fēn骇hài人rén。

その事件の経過は非常に恐ろしいものだった。

コアイメージ

目の前のものが強い恐怖を引き起こし、見聞きした人をぞっとさせるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào非fēi常cháng害hài怕pà

語源

骇人は、「骇」の恐れさせる意味に「人」を組み合わせ、見聞きした人を恐れさせるものを表す成り立ち

コラム

  • 骇人は、事故や犯罪などの悲惨さを客観的に強く述べるときに使われ、「少し怖い」という軽い場面よりも、深刻でぞっとする内容と結びつきやすい語

心xīn惊jīng胆dǎn寒hán

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 恐怖に震えるきょうふにふるえる
  • 成語・慣用句 ぞっとする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào心xīn惊jīng胆dǎn寒hán。

その知らせを聞いて、彼は恐れおののいた。

コアイメージ

恐怖が胸の奥まで入り込み、冷静さを失う感覚

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò可kě怕pà的de事shì情qíng时shí，心xīn里lǐ惊jīng慌huāng，感gǎn到dào十shí分fēn恐kǒng惧jù。

語源

心惊胆寒は、「心惊」と「胆寒」という二つの語素から成り、「心惊」は心の驚きと動揺、「胆寒」は恐怖で勇気を失うことを示し、合わせて非常に恐れる意味になる成語

コラム

  • 「心惊胆寒」は、軽い心配や一時的な驚きではなく、危険や不吉な知らせなどで強い恐怖を感じた場面に使われるため、例文の「听到这个消息，他感到心惊胆寒」のように原因となる出来事と結びつきやすい表現

发fā毛máo

意味

例文

一yì想xiǎng到dào那nà件jiàn事shì我wǒ就jiù发fā毛máo。

そのことを考えるだけでぞっとする。

コアイメージ

何かに強く反応して、毛が逆立つようなぞっとする感覚が広がるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào不bù安ān时shí觉jué得de害hài怕pà、不bù舒shū服fú；也yě指zhǐ生shēng气qì发fā脾pí气qì

語源

发毛は、「发」が毛の生じる・立つ状態を示し、「毛」が体毛を示す組み合わせで、恐怖で毛が立つような身体感覚を表した語であり、口語では怒って荒い反応を示す意味にも使われる語

コラム

  • 「发毛」は恐怖を表すとき、怪談や不気味な出来事だけでなく、先の見えない状況や嫌な予感にも使われる語で、単なる「害怕」より体にぞくっと来る感じを帯びやすい語

「ぞっとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ