所作所为

「所作所为」の例文例文

「所作所为」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不喜欢他的所作所为。

  みんな彼の言動が好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  作为一名班长，他平时的所作所为给大家树立了很好的榜様。

  学級委員として、彼の普段の振る舞いはみんなにとって良い手本となっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业无视环保法规排放污水，其所作所为严重损害了公众利益。

  環境保護の法規制を無視して汚水を排出したこの企業の行いは、公益を著しく損ねました。

• 日常会話

  你看看你刚才的所作所为，难道不觉得过分吗？

  さっきの自分の態度を見てごらんよ、やりすぎだと思わないの？

「所作所为」の意味ごとの使い方

• 言行

  从他的所作所为中，我们看出他很诚实。

  彼の言行から、彼がとても正直だと分かる。

• 行為

  他的所作所为体现了对朋友的关心。

  彼の行為には友達への思いやりが表れている。

「所作所为」の使い方使い方

• 谴qiǎn责zé所suǒ作zuò所suǒ为wéi

  その言動を非難する

  家长谴责孩子在图书馆大声喧哗的所作所为。保護者は図書館で大声を出した子どもの言動を非難した。

• 为wèi自zì己jǐ的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi负fù责zé

  自分の言動に責任を取る

  犯错后，他主动为自己的所作所为负责。間違いを犯した後、彼は自分の言動に進んで責任を取った。

「所作所为」とよく一緒に使う語

• 谴责所作所为　その言動を非難する
  （谴责：非難する）
• 为自己的所作所为负责　自分の言動に責任を取る
  （负责：担当する）
• 所作所为恶劣　言動がひどい
  （恶劣：ひどい）
• 反省自己的所作所为　自分の言動を反省する
  （反省：反省する）
• 为自己的所作所为道歉　自分の言動をわびる
  （道歉：謝る）

「所作所为」の類義語との違い類義語との違い

所suǒ作zuò所suǒ为wéi: 言葉と行動を合わせてその人の振る舞い全体を指す語で、批判や非難の語感が強く堅い表現。
行xíng为wéi: 人や物事の行動や動作全般を指す語で、広く行いを表す際に使う。
言yán动dòng: 言葉と行動の両方を含む語で、発言や行為の一連のあり方を指す。
举jǔ动dòng: 具体的な行為や振る舞いの一つ一つを指す語で、瞬間的な動作に用いる。
举jú止zhǐ: 日常の立ち居振る舞いや身のこなしを表す語で、態度や礼儀に関する様子を示す。

「所作所为」の中国語での定義中国語での定義

泛fàn指zhǐ一yí个gè人rén的de言yán语yǔ和hé行xíng为wéi，通tōng常cháng用yòng于yú评píng价jià或huò指zhǐ责zé其qí整zhéng体tǐ表biǎo现xiàn。

「所作所为」のよくある間違い

• ✕ 所做所为

  ○ 所作所为

  『所作所为』は決まった表現で、行為を表す『作』を使い、『所做所为』とはしません。

• ✕ 所作所為

  ○ 所作所为

  中国語の簡体字ではこの表現の『为』を使い、日本語や繁体字の『為』は使いません。