凉了半截

「凉了半截」の発音・読み方

ピンインliáng le bàn jié

「凉了半截」の意味

「凉了半截」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā心xīn里lǐ凉liáng了le半bàn截jié。

この知らせを聞き、彼は気落ちした。

「凉了半截」のコアイメージコアイメージ

悪い知らせで心の温度が下がり、前向きな気持ちを失う

「凉了半截」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng听tīng到dào坏huài消xiāo息xī或huò碰pèng到dào困kùn难nán以yǐ后hòu，心xīn里lǐ突tū然rán发fā冷lěng，感gǎn到dào失shī望wàng或huò害hài怕pà，对duì事shì情qíng不bú再zài有yǒu信xìn心xīn

「凉了半截」の語源語源

凉了半截は、「凉了」と「半截」を組み合わせた表現で、「凉了」は冷えた状態への変化、「半截」は半分ほどの部分を指し、体の半分が冷えるような感覚で気落ちや恐れを表す

「凉了半截」のコラムコラム

  • 中国語では、悪い知らせを受けた場面で“凉了半截”を単独で使うより、“心里凉了半截”の形がよく現れ、心の中で希望が急にしぼむ様子を生き生きと示す

「凉了半截」は英語では

↑ TOPへ