頭皮

头tóu皮pí

意味

  • 名 頭皮とうひ
头皮のイラスト

例文

我wǒ最zuì近jìn头tóu皮pí总zǒng是shì很hěn痒yǎng。

最近、頭皮がいつもかゆい。

用yòng专zhuān用yòng洗xǐ发fà水shuǐ可ké以yǐ减jián少shǎo头tóu皮pí屑xiè。

専用のシャンプーを使うとフケを減らせる。

コアイメージ

頭部の表面を覆い、髪と接する皮膚。

関連語

(名) 头tóu皮pí屑xiè：フケ

(名) 头tóu皮pí护hù理lǐ：頭皮ケア

(名) 头tóu皮pí炎yán：頭皮炎

使い方

  • 头tóu皮pí屑xiè

    フケ

  • 按àn摩mó头tóu皮pí

    頭皮をマッサージする

  • 头tóu皮pí发fā痒yǎng

    頭皮がかゆい

類義語との違い

头tóu皮pí: 頭部の表面を覆い、髪と接している皮膚。
头tóu发fà: 頭に生えている毛。
头tóu皮pí屑xiè: 頭皮からはがれて落ちる白いふけ。
头tóu: 顔や髪を含む体の上部の部分。
皮pí肤fū: 体の表面を覆う柔らかい組織。

中国語での定義

覆fù盖gài头tóu部bù表biǎo面miàn、与yǔ头tóu发fà相xiāng连lián的de皮pí肤fū部bù分fèn。

語源

「头」は頭部を、「皮」は皮膚を意味する漢字で、二字が合わさって頭部を覆う皮膚、すなわち頭皮を指す語として成立している。

コラム

  • 日常会話では「头皮痒」「头皮屑」「按摩头皮」などの表現でよく使われ、頭皮と头发（髪）は別の部位なので混同しないように表現する。

「頭皮」は中国語で何と言う？

「頭皮」は中国語でもそのまま簡体字で「头皮（tóupí）」と言います。医学的な説明から日常のヘアケアの話題まで、頭部の皮膚全般を指す最も一般的で標準的な単語です。フケや痒みなど頭皮のトラブルを伝える際にもそのまま使えます。

使い分け

  • 头皮

    頭部の皮膚全般を指す標準的な表現です。日常会話から医療、美容の場面まで幅広く使われます。

    最近头皮有点发痒。

    最近少し頭皮が痒いです。

よくある間違い

  • ✕ 头皮屑 muito 多い（头皮をフケの意味で使うこと）

    ○ 头皮屑 (tóupíxiè)

    「头皮」は皮膚自体を指します。フケを言いたい場合は「头皮屑」と「屑」をつける必要があります。

「頭皮」のよくある質問

Q. 「頭皮マッサージ」は何と言いますか？
「头皮按摩（tóupí ànmó）」と言います。美容室などでヘッドスパのような施術を受ける場合や、自分で頭皮を揉みほぐすケアを指す際にもこの表現が自然に使えます。
Q. 慣用句としての「硬着头皮」とは？
「硬着头皮（yìng zhe tóupí）」は「（気が進まない・困難なことを）覚悟を決めて思い切ってやる、無理を押してやる」という意味の非常によく使われる慣用句です。

「頭皮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ