寒心

「寒心」の発音・読み方

ピンインhán xīn

「寒心」の意味

「寒心」の例文

他tā的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi让ràng大dà家jiā寒hán心xīn。

彼の行いは皆を失望させた。

「寒心」のコアイメージコアイメージ

人や出来事への心の熱が急に失われ、失望または恐れが広がる感覚

「寒心」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ因yīn为wèi失shī望wàng而ér变biàn得de冷lěng淡dàn、痛tòng苦kǔ，或huò因yīn为wèi害hài怕pà而ér感gǎn到dào发fā冷lěng

「寒心」の語源語源

寒心は、冷たさを表す「寒」と感情の中心を表す「心」から成る語で、心の中が冷たくなるという比喩が、失望や恐怖による強い反応を表す意味へ広がったもの

「寒心」のコラムコラム

  • 中国語の「寒心」は、人の裏切りや冷たい仕打ちに対する失望を表す場面で目に入りやすい一方、危険や恐ろしい出来事への反応にも使われる語で、感情の向きが人への落胆か恐れかによって読み分けられる

「寒心」は英語では

↑ TOPへ