「しっかり」は中国語で何と言う？
「しっかり」を物理的な動作で表す場合、最も一般的なのは「紧紧」です。抱きしめる、握るといった「隙間なく強く力を込める」動作には「紧紧」を使い、固定する、記憶に留めるといった「揺るがず安定している、抜けない」状態には「牢牢」を使います。文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- 紧紧
力を込めて固く結ぶ、強く握る、密着して離れない様子を表します。抱擁や手をつなぐなど、身体的な動作によく使われます。
妈妈紧紧抱住了孩子。
お母さんは子どもをしっかり抱きしめました。
- 牢牢
頑丈でぐらつかない、外れない様子を表します。物をしっかり固定する動作のほか、記憶や立場を固く守る際にも使われます。
请牢牢记住这句话。
この言葉をしっかり覚えておいてください。
よくある間違い
✕ 请紧紧记住。(×)
○ 请牢牢记住。(○)
「記憶にとどめる」のように忘れない状態を保つ場合は「牢牢」を用います。
「しっかり」のよくある質問
Q. 「しっかりして！」と励ます時は？
意識を保つよう呼びかけるなら「振作一点」、気落ちした人を励ますなら「坚强一点」を使います。「紧紧」や「牢牢」は物理的な固定や把持を表すため、精神的な励ましには使えません。
Q. 「しっかり食べる」は何と言いますか？
「ちゃんと・十分に」という意味なら「好好吃饭」や「多吃点」と表現します。「紧紧」や「牢牢」は動作の強固さや密着度を表す副詞なので、食事の場面では用いられません。
牢láo牢láo
意味
- 副 しっかり
- 副 きっちり
- 副 がっちり
- 副 確実に
例文
コアイメージ
物や関係を堅く固めて揺るがないようにしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
牢牢: 動作や結果をはっきり固定して簡単に変わらないようにするさま。
紧紧地: 手や道具で強くつかんだり閉めたりして動かないようにするさま。
牢固地: 外からの力に耐えて壊れたりずれたりしにくいようにするさま。
稳稳地: 安定していて揺れず、落ち着いているさま。
中国語での定義
語源
『牢』は堅固にすることを示す漢字で、『牢房』のように留める・囲う意味を持ち、その意味が派生して安定や確実さを指す語になった。重ねて『牢牢』とすると意味がさらに強まり、副詞的に用いられる。
コラム
- 会話では結果や確実さを強調する際によく使われ、特に動作の完了や結果を表す語と合わせて用いられる状況が多い。
「しっかり」は英語では
「しっかり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1