「緊密」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 需xū要yào 保bǎo持chí紧jǐn密mì的de 沟gōu通tōng。

私たちは緊密な連絡を保つ必要がある。

我wǒ们men 应yīng 与yǔ 供gōng应yìng商shāng 保bǎo持chí紧jǐn密mì联lián系xì。

私たちはサプライヤーと緊密な連絡を保つべきだ。

コアイメージ

歯車が噛み合って隙間なく動く一体感

関連語

(名) 紧jǐn 密mì 性xìng：緊密性

↔︎ (形) 松sōng 散sǎn：ゆるい

使い方

保bǎo持chí紧jǐn密mì联lián系xì

緊密な連絡を保つ
紧jǐn密mì的de 关guān系xì

緊密な関係
紧jǐn密mì相xiāng关guān

緊密に関連する

類義語との違い

紧jǐn 密mì: 接触や交流が頻繁で、距離や隔たりが小さく結びつきがしっかりしている状態。
密mì切qiè: 交流や情報のやり取りが密で、関係が近く保たれている状態。
亲qīn密mì: 親しさや信頼があって、遠慮なく近づける関係である状態。

中国語での定義

两liáng 者zhě 之zhī间jiān 距jù离lí 小xiǎo 且qiě 结jié合hé 牢láo固gù，常cháng 指zhǐ 配pèi合hé、联lián系xì 或huò 组zǔ织zhī 间jiān 的de 紧jǐn 靠kào 与yǔ 协xié调tiáo。

語源

「紧」字本来はものをきつくする・近づける意味を持ち、「密」は間隔がない・細かいことを示し、二字が重なって互いの結びつきや協調の堅さを表す合成語になった。

コラム

口語ではやや書き言葉に聞こえることがあるため、日常会話では単に「保持联系」や「经常联系」と言うことが多いが、公式な場では「紧密」を使うと連携の強さが伝わる。

「緊密」は中国語で何と言う？

日本語の「緊密」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「紧密（jǐnmì）」です。漢字の形が簡体字になるだけで意味や使い方は日本語とほぼ同じであり、国家や企業同士の関係、連携、協力などが非常に深く結びついている様子を表現する際に広く用いられます。

使い分け

紧密
関係性や結びつきが非常に強く密接である様子を表します。国家間の協力や組織の連携など、公的・ビジネスの文脈でよく使われます。
两国保持着紧密的合作关系。
両国は緊密な協力関係を保っています。

よくある間違い

✕ 我们两个人紧密地在一起。
○ 我们两个人亲密地在一起。
友人や恋人などの個人的に親しい間柄には「紧密」ではなく「亲密」を使います。

「緊密」のよくある質問

Q. 「緊密に連携する」は中国語で？

「紧密配合（jǐnmì pèihé）」や「紧密合作（jǐnmì hézuò）」と表現するのが自然です。ビジネスや公的な場面で、組織同士が足並みを揃えて協力する際によく使われます。

Q. 「紧密」と「亲密」の違いは？

「紧密」は組織・国家間の関係や業務上の連携など客観的な結びつきに使います。一方、「亲密」は友人や家族、恋人など個人の感情的な親しさや仲の良さを表す際に使います。