しっかり覚える

牢láo记jì

意味

  • 動 しっかり覚えるしっかりおぼえる
  • 動 覚えておく
  • 動 心に留める
牢记のイラスト

例文

请qǐng牢láo记jì会huì议yì时shí间jiān。

会議の時間をしっかり覚える。

复fù习xí时shí，要yào把bǎ牢láo记jì在zài心xīn的de要yào点diǎn记jì下xià来lái。

復習するとき、心に留めておくべき要点をメモしておく。

コアイメージ

心に鍵をかけて動かないように保存する感覚。

関連語

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

↔︎ (動) 忘wàng却què：忘却する

使い方

類義語との違い

牢láo记jì: 大切な事柄を忘れないように心に刻んでおく。
记jì住zhù: 伝えられたことや学んだことを覚えて忘れないようにする。
记jì得de: 過去の出来事や情報を思い出すことができる。
记jì牢láo: 記憶を堅く保ち、忘れにくくする。

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì牢láo固gù地dì记jì在zài心xīn里lǐ，长cháng时shí间jiān不bú忘wàng。

語源

「牢」は本来囲いや堅固さを表し、「记」は記録・記憶を示す字で、二字を組むと記憶を堅く保ち長く忘れないことを意味する。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で、指示や方針、教育の場面で使われることが多く、カジュアルな場合は「记住」や「别忘了」を使うことが一般的。

「しっかり覚える」は中国語で何と言う？

「しっかり覚える」に最もぴったりな中国語は「牢记」です。「牢」には「堅固である、緩みがない」という意味があり、教訓や知識、人の恩などを心に深く刻みつけて絶対に忘れないように記憶することを表します。日常会話からスピーチなどの改まった場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 牢记

    心に深く刻み込んで忘れないように記憶するニュアンスです。教訓や安全規則、人からの恩恵をしっかり覚えておく際に適しています。

    我们要牢记这个深刻的教训。

    私たちはこの深刻な教訓をしっかり覚える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 你要好好记这个语法。

    ○ 你要牢记这个语法。/ 你要记牢这个语法。

    「好好」だけでは「しっかり覚えた結果」まで表せないため、「牢记」や結果補語の「记牢」を使います。

「しっかり覚える」のよくある質問

Q. 「牢记」と「记住」の違いは何ですか？
「记住」は単に「覚える・記憶にとどめる」という動作や結果を表す一般的な表現です。一方、「牢记」は「心に深く刻みつけて絶対に忘れない」という強い意志や重視する気持ちが込められた表現です。
Q. 口語で「しっかり覚えてね」と言うには？
会話では「牢记」のほかに、動詞の後ろに結果補語を置いた「记牢（しっかり覚え込む）」や「记好」もよく使われます。相手に親しく念を押すときは「你要记牢啊（しっかり覚えておいてね）」などと言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ