松动

「松动」の例文例文

「松动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的这颗牙齿松动了。

  私のこの歯がぐらついてきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  自行车的车把有点松动，骑起来不太安全。

  自転車のハンドルが少し緩んでいて、乗るとあまり安全ではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着宏观经济数据的改善，央行原先从紧的货币政策立场开始出现松动。

  マクロ経済指標の改善に伴い、中央銀行の従来の引き締め的な金融政策スタンスに軟化の兆しが現れ始めた。

• 日常会話

  充电线接口好像松动了，老是充不上电。

  充電ケーブルの端子が緩んでいるみたいで、ちっとも充電できないよ。

「松动」の意味ごとの使い方

• ぐらつく

  书架松动了，书快要掉下来了。

  本棚がぐらついて、本が落ちそうです。

「松动」の使い方使い方

• 椅yǐ子zi松sōng动dòng

  椅子がぐらつく

  这把椅子松动了，爸爸重新拧紧了螺丝。この椅子はぐらついたので、父がねじを締め直しました。

• 门mén框kuāng松sōng动dòng

  ドア枠がぐらつく

  门框松动了，爸爸用工具把它固定好。ドア枠がぐらついたので、父は道具でしっかり固定しました。

「松动」とよく一緒に使う語

• 插头松动　プラグがぐらつく
  （插头：電源プラグ）
• 接头松动　接続部が緩む
  （接头：密会）
• 门锁松动　ドアロックが緩む
  （门锁：扉錠）
• 栏杆松动　手すりがぐらつく
  （栏杆：手すり）
• 把手松动　取っ手がぐらつく
  （把手：取っ手）

「松动」の類義語との違い類義語との違い

松sōng动dòng: ねじや部品のしまりが緩んで、軽く触れるだけで位置がずれたりぐらついたりする状態になる。
放fàng松sōng: 体や物の緊張や固さを和らげて力を抜く。
松sōng开kāi: しっかり固定している部分を離したり開いてゆるくする。
摇yáo晃huàng: 小さく揺れて安定しない動きをする。

「松动」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn固gù定dìng的de部bù位wèi出chū现xiàn松sōng弛chí，能néng发fā生shēng晃huàng动dòng或huò位wèi移yí的de不bù稳wěn定dìng状zhuàng态tài。

「松动」のよくある間違い

• ✕ 门把手有点松开

  ○ 门把手有点松动

  固定された部分が自然に緩んでぐらつく状態には松动を使い、松开は手で物を離したり閉じた状態をゆるめたりする動作を表します。

• ✕ 螺丝放松了

  ○ 螺丝松动了

  ねじが固定された状態から自然に緩んだことを表すときは松动を使い、放松は主に人や体の力を抜くことを表します。