重苦しい

沉chén重zhòng

意味

  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 重い
  • 形 深刻だ
沉重のイラスト

例文

沉chén重zhòng的de气qì氛fēn让ràng大dà家jiā安ān静jìng下xià来lái。

重苦しい雰囲気で皆が静かになった。

她tā走zǒu进jìn来lái，脚jiǎo步bù很hěn沉chén重zhòng。

彼女が入ってきたとき、足取りが重かった。

コアイメージ

胸や心に見えない重りがのせられて動きにくくなるような重さを感じる。

関連語

(名) 沉chén重zhòng感gǎn：重苦しさ

(副) 沉chén重zhòng地dì：重く

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

↔︎ (形) 轻qīng快kuài：軽快だ

使い方

類義語との違い

沉chén重zhòng: 深い悲しみや重い責任で心が重くなる様子を表す形容詞
悲bēi伤shāng: 心に深い悲しみがあり、しんみりとした感情が続く様子を表す形容詞
沉chén闷mèn: 場の空気が暗くて動きが鈍くなるような重さを感じさせる形容詞
压yā抑yì: 感情が外に出にくく、気持ちが窮屈で重くなる様子を表す形容詞
重zhòng大dà: 出来事や問題の重要性や影響が非常に大きいことを示す形容詞

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、心xīn情qíng或huò负fù担dān使shǐ人rén感gǎn到dào压yā抑yì、沉chén闷mèn，好hǎo像xiàng有yǒu看kàn不bú见jiàn的de重zhòng量liàng压yā在zài心xīn上shàng。

語源

「沉」は下に沈むことを示し、「重」は分量や重さを示して、二字が合わさることで物理的な重さが心や場の雰囲気に移り、圧迫感や悲痛、負担の重さを表す語になった。

コラム

  • 多くは「沉重的＋名词」の形で用いられ、「沉重的气氛」「心情沉重」「承担沉重的责任」などで深い悲しみや重い責任を表す点を覚えておくと会話で使いやすい。

「重苦しい」は中国語で何と言う？

「重苦しい」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの語は「沉重」です。心理的な重圧や、その場の重苦しい空気感、あるいは足取りなどの物理的な重さを表すときに広く使われます。気持ちが沈んで気が重いときや、緊張感のある重苦しい雰囲気を表現するのに最適な表現です。

使い分け

  • 沉重

    気分や負担、重苦しい雰囲気を表す最も代表的な語です。深刻な話題による重い空気や、憂鬱な心理状態に対して幅広く用いられます。

    会议室里的气氛十分沉重。

    会議室の中の雰囲気は非常に重苦しい。

よくある間違い

  • ✕ 今天的心情很重。

    ○ 今天的心情很沉重。

    「重い」の直訳で「重」単体を使うと不自然で、気分には「沉重」を用います。

「重苦しい」のよくある質問

Q. 「重苦しい雰囲気」の言い方は？
「沉重的气氛」と表現するのが最も自然です。会議や話し合いなどで緊張感があり、誰も口を開かないような重苦しい空気感を的確に表すことができます。
Q. 「息苦しい」と近い意味ですか？
重苦しさは精神的・状況的な重さを指す「沉重」が適しています。一方、物理的・心理的に息が詰まるような苦しさを言いたい場合は「压抑」や「喘不过气」などが使われます。

「重苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ