蒸し暑い

闷mèn

意味

  • 形 蒸し暑いむしあつい
  • 形 息苦しい
  • 動 むっとする
闷のイラスト

例文

今jīn天tiān办bàn公gōng室shì很hěn闷mèn，空kōng气qì不bù流liú通tōng。

今日はオフィスが蒸し暑く、空気がこもっている。

外wài面miàn很hěn闷mèn，连lián一yí阵zhèn风fēng也yě没méi有yǒu。

外はとても蒸し暑く、一陣の風もない。

コアイメージ

心や気分が重くなり息が詰まるように感じる内面的な閉塞感

関連語

(形) 闷mēn热rè：蒸し暑い

(成語・慣用句) 闷mèn闷mèn不bú乐lè：気分がふさぐ

↔︎ (形) 凉liáng爽shuǎng：涼しく爽やかだ

↔︎ (形) 清qīng爽shuǎng：さっぱりしている

使い方

類義語との違い

闷mèn: 空気がこもって息苦しく感じる、蒸し暑い状態
闷mēn热rè: 湿度が高く風が通らず蒸し暑さと息苦しさが強く感じられる様子
沉chén闷mèn: 雰囲気や音が重く暗く感じられる様子
郁yù闷mèn: 気分が晴れず気持ちが落ち込んでいる状態
压yā抑yì: 感情や表現が抑えられて息苦しく感じる心理的な重さ

中国語での定義

表biǎo示shì心xīn理lǐ上shàng的de压yā抑yì、不bù舒shū畅chàng或huò无wú聊liáo的de感gǎn觉jué，也yě可kě指zhǐ因yīn环huán境jìng封fēng闭bì导dǎo致zhì的de闷mēn热rè和hé呼hū吸xī不bú适shì。

語源

漢字『悶』は門と心を組み合わせた会意で、心が門に閉ざされるイメージから心の重苦しさを示した語で、後に閉塞した空間の蒸し暑さを指すようになり、簡体の『闷』に整理された。

コラム

  • 会話で単に「很闷」と言うと天気か気分か分かりにくいので、室内の状況なら「很闷，空气不流通」、気分なら「我心里很闷」のように補助語を付けると意図が伝わりやすい。

「蒸し暑い」は中国語で何と言う？

「蒸し暑い」を表す最も一般的な中国語は「闷」です。空気がこもって息苦しいような暑さを表します。日常会話では単独で使うだけでなく、「闷热」と重ねて蒸し暑さをより強調して表現することも非常によくあります。

使い分け

  • 闷

    湿気が多く風通しが悪いため、空気がこもって息苦しく感じられる蒸し暑さを表す際に使います。

    今天屋里很闷，开一下窗户吧。

    今日は部屋の中がとても蒸し暑いので、窓を開けましょう。

よくある間違い

  • ✕ 今天很蒸热。

    ○ 今天很闷热。

    日本語の「蒸」の漢字に引きずられた誤りです。蒸し暑さには「闷」や「闷热」を用います。

「蒸し暑い」のよくある質問

Q. 「闷」の発音と声調の注意点は？
「蒸し暑い」「息苦しい」という意味の形容詞として使う場合、第一声の「mēn」と発音します。気持ちがふさぎ込むなどの意味では第四声「mèn」になるため、声調の混同に注意が必要です。
Q. 「闷」と「热」はどう違いますか？
「热」は単に気温が高い「暑い」ことを表します。一方の「闷」は湿度が高く風通しが悪くて息苦しい「蒸し暑さ」に焦点を当てた語です。気温が高く湿度も高いときは「闷热」と表現します。

「蒸し暑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ