「息苦しい」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

胸が息苦しいときは、立ち上がって深呼吸すると楽になる。

「息苦しい」は中国語で何と言う？

「息苦しい」を表す最も一般的な表現は「呼吸困难」です。胸のつかえや圧迫感を訴えたいときは「胸闷」を使います。呼吸自体が物理的にしづらい医学的な状態には「呼吸困难」、胸が詰まるような息苦しさには「胸闷」というように、自覚症状の部位や感覚によって使い分けます。

使い分け

呼吸困难
息を吸うのも吐くのも苦しい状態を指します。病気や運動後など、実際に息が上がって呼吸が辛い場面で幅広く使われます。
戴着口罩跑步会感到呼吸困难。
マスクをつけて走ると息苦しさを感じます。
胸闷
胸が締め付けられる、または詰まるような息苦しさを表します。体調不良のほか、換気が悪い部屋や心理的ストレスでも使います。
房间里太热，我有点胸闷。
部屋が暑すぎて、少し息苦しいです。

よくある間違い

✕ 工作压力很大，我呼吸困难。
○ 工作压力很大，我胸闷 / 喘不过气。
精神的ストレスによる息苦しさには「胸闷」などが自然です。「呼吸困难」は重病の症状に聞こえます。

「息苦しい」のよくある質問

Q. 病院で息苦しさを伝える表現は？

「最近ちょっと息苦しいです」と伝えたい場合、「我最近有点胸闷」や「呼吸有点困难」と言えば通じます。胸の圧迫感なら「胸闷」、息が吸いにくいなら「呼吸困难」と使い分けると医師に症状が正確に伝わります。

Q. 人間関係の息苦しさにも使えますか？

「呼吸困难」や「胸闷」は主に身体症状に使います。人間関係や束縛による心理的な息苦しさは、「圧迫感がある」を意味する「有压迫感」や「窒息しそう」を意味する「让人窒息」などの表現を使うのが自然です。

呼hū吸xī困kùn难nán

意味

名息苦しいいきぐるしい
名息切れ
形息がしにくい

例文

我wǒ 有yóu 点diǎn呼hū吸xī困kùn难nán，能néng 开kāi窗chuāng吗ma？

息苦しいので、窓を開けてもらえますか？

我wǒ 爬pá 上shàng楼lóu 后hòu 突tū然rán 感gǎn到dào呼hū吸xī困kùn难nán，坐zuò下xià 休xiū息xī 了le 一yí会儿huìr。

階段を上った後、突然息苦しさを感じて少し座って休んだ。

コアイメージ

胸や気道が狭まり、空気の出入りが妨げられる不快な感覚

使い方

有yǒu呼hū吸xī困kùn难nán

息苦しさがある
感gǎn到dào呼hū吸xī困kùn难nán

息苦しさを感じる
出chū现xiàn呼hū吸xī困kùn难nán

息苦しさが現れる

類義語との違い

呼hū吸xī 困kùn难nán: 胸や気道が狭まり、空気の出入りが妨げられて息苦しく感じる状態
呼hū吸xī 不bú畅chàng: 呼吸の通りが悪くて息をするのがしにくく感じる状態
呼hū吸xī 急jí促cù: 呼吸の回数が増えて速く浅い呼吸になる状態
喘chuǎn息xī: 気道が過敏になって発作的に息が苦しくなり、ぜいぜい音が出る病気や発作の状態
窒zhì息xī: 気道がふさがれて十分に空気が入らず、意識を失うおそれがある重い状態