「お邪魔する」は中国語で何と言う？
「お邪魔する」は「打扰」と言うのが最も一般的です。他人の家を訪問する際や相手の時間を取らせる時に、迷惑をかける恐縮の気持ちを込めて使います。一方、客として招かれて他人の家へ遊びに行く行為そのものを指す場合は「做客」を使い分けます。
使い分け
- 打扰
相手の作業や休息の邪魔をする、迷惑をかけるというニュアンスです。訪問時や立ち去る際の挨拶として幅広く用いられます。
今天打扰您了，非常感谢。
今日はお邪魔いたしました、本当にありがとうございました。
- 做客
招かれて客として訪問するという客観的な動作を表します。「邪魔をする」という恐縮のニュアンスはなく、行動自体を指します。
周末我常去朋友家做客。
週末、私はよく友達の家に遊びに行ってお邪魔します。
よくある間違い
✕ 我去你家打扰。
○ 我去你家做客。 / 我去打扰一下你。
訪問する予定を述べる際、単に「打扰」だけを使うと不自然です。「做客」を使うか「一下」などを添えます。
「お邪魔する」のよくある質問
Q. 相手の家に入る時の挨拶は？
玄関を上がる際は「打扰了」と言うのが自然です。「お邪魔します」という気遣いの気持ちをそのまま伝えられます。立ち去る際も「打扰了」と言うことで「お邪魔しました」の意味になります。
Q. 「お邪魔でなければ」の表現は？
「如果方便的话（もしご都合がよろしければ）」や「如果不打扰的话」と表現します。相手の都合を第一に考える場面では、単に邪魔を避けるだけでなく「方便」を用いた言い回しも非常によく使われます。
例文
コアイメージ
相手の時間や注意を一時的に中断して邪魔する場面
使い方
類義語との違い
打扰: 相手の時間や注意を一時的に中断して邪魔する
麻烦: 頼み事や行為で相手に負担や手間をかける
打断: 話や動作の途中に割り込んで続けられなくする
干扰: 作業や信号などに外から影響を与えて正常に行えなくする
妨碍: 物事の進行や他人の行動を邪魔して進みにくくする
中国語での定義
語源
「打」本義は叩くや触れることで、転じて働きかける動作を示し、「扰」は乱す・妨げる意を持ち、二字が合わさって他人の行為や注意を働きかけで乱すことを表す
コラム
- 申し出や用件の前に「抱歉，打扰一下」と言うと中断に対する配慮を示す
例文
コアイメージ
友人や親戚の家で客として迎えられ、しばらく滞在して談笑や食事をする状況
関連語
使い方
類義語との違い
做客: 友人や親戚の家に招かれて客として滞在し、食事や会話を楽しむ行為
串门: 気軽に他人の家に立ち寄って短時間話したりする行為
拜访: 相手に会うためにその人の家や職場を訪ねる行為
看望: 病気や事情のある人の様子を確かめるために訪ねる行為
中国語での定義
語源
「做客」は動詞句で、「客」は家に招かれた客人を表す字、「做」は「…になる」「…をする」の意を付ける語で、合わせて『客の立場で他人の家に行く』という意味を成す
コラム
- 做客するときに家に上がる際は「打扰了」と一言、帰るときに「谢谢招待」と礼を言う表現がよく使われ、場の礼儀を示すのに役立つ
おすすめの単語帳
1 / 1